1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,709 --> 00:00:07,291
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:16,667 --> 00:00:17,542
Juste ici.

5
00:00:24,667 --> 00:00:26,125
Obtenons
le reste de ces trucs.

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,542
Juste ici.

7
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
- [panneau bip]
- Ça ne marche pas.

8
00:00:33,959 --> 00:00:34,959
Il suffit de l'ouvrir.

9
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
C'est bien, c'est parti !

10
00:00:57,542 --> 00:01:02,458
[♪♪♪]

11
00:01:06,208 --> 00:01:07,834
[Rachel] Bonjour.

12
00:01:07,917 --> 00:01:09,083
Oh, bonjour, chérie.

13
00:01:09,166 --> 00:01:10,333
Bien dormir ?

14
00:01:10,417 --> 00:01:12,333
Comme un bébé.

15
00:01:12,417 --> 00:01:13,792
Et aucune punaise de lit à signaler.

16
00:01:13,875 --> 00:01:15,291
- Oh.
- [bip du jeu vidéo]

17
00:01:15,375 --> 00:01:17,875
Depuis combien de temps est-il
éliminer les navires de guerre ennemis ?

18
00:01:17,959 --> 00:01:19,959
Oh, une bonne demi-heure, au moins.

19
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
Oh.

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
Oh, mon Dieu.
Ce sont des péchés.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,375
Nouvel ingrédient...

22
00:01:26,458 --> 00:01:27,917
fromage ricotta.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,291
De la ricotta ?

24
00:01:29,375 --> 00:01:31,750
C'est un peu
"Barefoot Contessa" de toi, non ?

25
00:01:31,834 --> 00:01:34,500
Eh bien, j'ai finalement réussi
les vieux livres de cuisine de ta mère,

26
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
et elle avait cette page
c'était écorné,

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,583
donc je suppose qu'elle y allait
pour nous les cuisiner.

28
00:01:38,667 --> 00:01:39,583
Alors voilà.

29
00:01:39,667 --> 00:01:41,667
Cuisiné avec amour,
tout comme le sien.

30
00:01:42,959 --> 00:01:44,041
Matthieu ?

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,875
Ah, Matthieu.

32
00:01:46,959 --> 00:01:48,208
N'as-tu pas
un test d'études sociales aujourd'hui ?

33
00:01:48,291 --> 00:01:49,250
Ouais, pas de soucis.

34
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
Que veut dire « pas de soucis » ?

35
00:01:50,709 --> 00:01:51,542
Est-ce que ça veut dire
tu as étudié pour ça ?

36
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
Maman, ce n'est pas du pré-calcul.

37
00:01:53,166 --> 00:01:55,750
Chaque note compte pour l’université.

38
00:01:55,834 --> 00:01:56,709
Où est ta sœur ?

39
00:01:56,792 --> 00:01:58,333
Euh... à l'étage.

40
00:01:58,417 --> 00:02:01,208
Elle a installé une nouvelle douche
record du monde ce matin.

41
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
Je t'avais dit qu'elle serait célèbre
pour quelque chose un jour.

42
00:02:03,709 --> 00:02:05,834
Chloé, nous partons
dans quelques minutes !

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,458
As-tu mangé quelque chose
pour le petit déjeuner ?

44
00:02:07,542 --> 00:02:08,583
je vais prendre quelque chose
en sortant.

45
00:02:08,667 --> 00:02:10,041
Est-ce que tu aimes cette chemise
avec ce pantalon ?

46
00:02:10,125 --> 00:02:10,917
Tu es magnifique.

47
00:02:11,000 --> 00:02:13,417
Mieux que beau.

48
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
Mais, euh,
ne mettez plus d'eye-liner.

49
00:02:15,542 --> 00:02:16,625
As-tu fait ton lit ?

50
00:02:16,709 --> 00:02:18,500
[Chloé] Je ne peux pas rentrer
les coins à votre façon.

51
00:02:18,583 --> 00:02:20,041
Eh bien, à ma façon
est le seul moyen...

52
00:02:20,125 --> 00:02:21,542
à moins que tu veuilles ton lit
être un gros gâchis grumeleux.

53
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
Maman, détends-toi.

54
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
Vous n'êtes plus dans l'armée.

55
00:02:26,834 --> 00:02:28,542
Allons-y!

56
00:02:28,625 --> 00:02:29,917
Pouvons-nous aller voir les chiens
après l'école ?

57
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Quoi? Non.

58
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
je travaille
et tu as des devoirs.

59
00:02:33,834 --> 00:02:35,000
Mais tu as promis
que nous pourrions avoir un chien

60
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
quand nous avons quitté l'Allemagne,

61
00:02:36,458 --> 00:02:37,917
mais tu nous évites à chaque fois
nous essayons d'en parler.

62
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
Ne pas éviter.

63
00:02:39,166 --> 00:02:40,667
C'est juste,
un animal de compagnie est une grande responsabilité.

64
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
[Matthieu]
Nous ferons tout.

65
00:02:42,083 --> 00:02:43,041
Tu ne le feras même pas
il faut s'impliquer.

66
00:02:44,917 --> 00:02:46,291
ok, je vais le mettre
à l'ordre du jour

67
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
pour la prochaine discussion en famille.

68
00:02:48,667 --> 00:02:50,166
Entrez,
nous ne voulons pas être en retard.

69
00:02:52,667 --> 00:02:57,750
[♪♪♪]

70
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Euh...

71
00:03:03,333 --> 00:03:04,709
M. Alexandre ?

72
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
Le Dr Hunt est prêt pour vous.

73
00:03:08,917 --> 00:03:10,792
Merci, Mélodie.

74
00:03:10,875 --> 00:03:13,917
Eh bien, tes analyses de sang
tout est dans la plage normale.

75
00:03:14,000 --> 00:03:17,166
Vous avez les artères coronaires
d'un jeune de 20 ans.

76
00:03:17,250 --> 00:03:18,792
Eh bien, je viens de courir
le Marathon de Paris.

77
00:03:18,875 --> 00:03:20,083
Mon dixième au classement général.

78
00:03:20,166 --> 00:03:21,291
Non... Non pas que je me vante.

79
00:03:21,375 --> 00:03:22,583
Vous devriez vous vanter.

80
00:03:22,667 --> 00:03:25,041
Tu mets
le reste d'entre nous à honte.

81
00:03:25,125 --> 00:03:26,709
Ouais, eh bien,

82
00:03:26,792 --> 00:03:28,208
ce n'est pas comme
les choses sont parfaites.

83
00:03:28,291 --> 00:03:31,000
Vous savez, j'aurai 61 ans la semaine prochaine.

84
00:03:31,083 --> 00:03:32,041
[Rachel] Mm-hmm.

85
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
Je ne suis pas superstitieux,

86
00:03:33,166 --> 00:03:35,667
mais c'est à ce moment-là que mon père est mort.

87
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Cancer de la prostate.

88
00:03:36,709 --> 00:03:38,667
Je suis désolé.

89
00:03:38,750 --> 00:03:39,959
Perdre un parent est si dur.

90
00:03:41,083 --> 00:03:42,458
Eh bien...

91
00:03:42,542 --> 00:03:44,375
si ça aide,

92
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
votre PSA est normal,

93
00:03:46,291 --> 00:03:49,250
et ça a été comme ça
pour la dernière...

94
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
20 ans.

95
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
Depuis que tu as commencé à tester
avec le Dr Abrams.

96
00:03:53,834 --> 00:03:56,500
Mais un niveau normal
ne garantit pas

97
00:03:56,583 --> 00:03:59,291
que quelque chose d'anormal est
ça ne se passe pas en moi.

98
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
L’IRM confirmera tout cela.

99
00:04:01,166 --> 00:04:02,667
Veux-tu m'appeler
dès que les résultats arrivent ?

100
00:04:02,750 --> 00:04:04,083
Bien sûr. Oui.

101
00:04:10,417 --> 00:04:16,834
[♪♪♪]

102
00:04:16,917 --> 00:04:18,041
[frapper]

103
00:04:18,125 --> 00:04:19,250
Hé.

104
00:04:19,333 --> 00:04:20,875
Je vais prendre un café.
Vous en voulez un ?

105
00:04:20,959 --> 00:04:22,041
Mm-hmm.

106
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
[rires]

107
00:04:25,583 --> 00:04:27,709
- Quoi ?
- Mm...

108
00:04:27,792 --> 00:04:30,583
ton aura me le dit
votre esprit est ailleurs.

109
00:04:30,667 --> 00:04:32,041
Mon aura.

110
00:04:34,417 --> 00:04:37,542
Désolé, je suppose que je le suis
un peu distrait.

111
00:04:37,625 --> 00:04:40,834
Mes enfants veulent un chien.

112
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
Ils ont vécu tellement de choses.

113
00:04:42,500 --> 00:04:44,583
J'ai juste ce sentiment

114
00:04:44,667 --> 00:04:47,333
qu'ils vont enterrer
toute leur douleur dans un animal

115
00:04:47,417 --> 00:04:49,583
et jamais vraiment exprimer
les choses qui comptent.

116
00:04:49,667 --> 00:04:51,625
Mm, tes enfants
je me sens probablement dépassé

117
00:04:51,709 --> 00:04:54,333
à tous les changements
dans leur vie.

118
00:04:54,417 --> 00:04:55,625
Un chien leur apportera du réconfort.

119
00:04:55,709 --> 00:04:58,250
Quand ils entrent dans
une zone de sécurité, ils vont...

120
00:04:58,333 --> 00:04:59,750
ils vont s'ouvrir.

121
00:04:59,834 --> 00:05:01,667
je suis inquiet
ils ne s'ouvriront jamais.

122
00:05:01,750 --> 00:05:03,709
Ce sont des adolescents.

123
00:05:03,792 --> 00:05:05,083
Droite.

124
00:05:06,458 --> 00:05:07,750
Oh, tu es, euh...
tu es libre pendant un moment.

125
00:05:07,834 --> 00:05:09,083
Prochain patient à 15h00.

126
00:05:09,166 --> 00:05:10,041
[Rachel] D'accord.

127
00:05:14,959 --> 00:05:19,542
[♪♪♪]

128
00:05:27,959 --> 00:05:29,917
Salut, mon pote.

129
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Ouais.

130
00:05:36,667 --> 00:05:40,625
[♪♪♪]

131
00:05:40,709 --> 00:05:42,125
Oh, mignon.

132
00:05:42,208 --> 00:05:43,125
Oh, merci.

133
00:05:43,208 --> 00:05:44,875
Je suis flatté.

134
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Je parlais des chats,

135
00:05:46,917 --> 00:05:48,458
mais je pense que tu le savais.

136
00:05:48,542 --> 00:05:50,750
Mm-hmm.
Yin et Yang.

137
00:05:50,834 --> 00:05:51,959
Hein?

138
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
Les chats sont de merveilleux animaux de compagnie.

139
00:05:53,417 --> 00:05:56,041
Ils sont très indépendants,
pratiquement aucun travail à prévoir.

140
00:05:57,291 --> 00:05:58,792
Je suis ici pour trouver un chien.

141
00:05:58,875 --> 00:06:00,917
En théorie en tout cas.

142
00:06:01,000 --> 00:06:03,417
Une personne qui aime les chiens.

143
00:06:03,500 --> 00:06:05,458
Je suppose.

144
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
Est-ce vraiment une chose ?

145
00:06:06,542 --> 00:06:07,625
Ouais, bien sûr.

146
00:06:07,709 --> 00:06:09,041
Propriétaires de chats et propriétaires de chiens

147
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
ont des choses très différentes
personnalités.

148
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
- Vraiment?
- Ouais!

149
00:06:12,291 --> 00:06:14,208
Ouais, tu vois, j'ai lu cette étude,

150
00:06:14,291 --> 00:06:17,250
où les gens de chat ont tendance à être
penseurs créatifs,

151
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
et les gens avec des chiens,
d'un autre côté,

152
00:06:18,667 --> 00:06:19,834
sont connus pour être...

153
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
conventionnel.

154
00:06:21,000 --> 00:06:23,041
Tu vois, parce que j'ai lu

155
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
que les chiens et leurs propriétaires

156
00:06:25,083 --> 00:06:27,333
ont tendance à être plus extravertis
et expressif.

157
00:06:27,417 --> 00:06:28,750
Ouais, l'étude dit aussi

158
00:06:28,834 --> 00:06:31,875
que les chats exposent
des niveaux d’intelligence plus élevés.

159
00:06:31,959 --> 00:06:33,291
Albert Einstein avait un chien.

160
00:06:34,959 --> 00:06:35,834
- Vraiment ?
- Mm-hmm.

161
00:06:35,917 --> 00:06:37,667
Oh.

162
00:06:37,750 --> 00:06:38,709
Eh bien, ce n'est qu'une étude.

163
00:06:38,792 --> 00:06:39,875
Pas une bonne.

164
00:06:39,959 --> 00:06:40,834
Non, tu pourrais
j’ai raison là-bas.

165
00:06:40,917 --> 00:06:43,041
Mais saviez-vous
que c'est un fait

166
00:06:43,125 --> 00:06:46,125
que les chats, comme leurs propriétaires,
ça peut être mystérieux ?

167
00:06:46,208 --> 00:06:49,458
Les chiens et leurs propriétaires
peut être assez intelligent.

168
00:06:49,542 --> 00:06:50,792
Ouais, ou juste fort.

169
00:06:51,917 --> 00:06:52,834
Trame! Trame! Trame! Trame!

170
00:06:52,917 --> 00:06:53,792
[les chiens aboient en réponse]

171
00:06:53,875 --> 00:06:54,834
D'accord, tu vois ?

172
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
Je laisse mon cas.

173
00:06:58,208 --> 00:07:00,417
D'accord. Eh bien, sur cette note,

174
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
J'ai vraiment apprécié
notre petite conversation.

175
00:07:03,417 --> 00:07:04,583
C'était agréable de vous rencontrer.

176
00:07:04,667 --> 00:07:05,500
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.

177
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Au fait, je m'appelle Jack.

178
00:07:07,625 --> 00:07:08,834
Je m'appelle Rachel.

179
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
Profitez de vos chats.

180
00:07:12,166 --> 00:07:13,417
Merci...

181
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
personne de chien.

182
00:07:16,250 --> 00:07:18,709
Ouais...
Ouais, les gens avec des chats sont meilleurs.

183
00:07:18,792 --> 00:07:20,208
Nous sommes meilleurs, n'est-ce pas ?

184
00:07:26,291 --> 00:07:27,709
Désolé, je suis en retard.

185
00:07:27,792 --> 00:07:29,000
Oh, ça va.

186
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Je sais que tu manques de temps.

187
00:07:31,291 --> 00:07:32,542
J'ai commandé à l'avance pour nous.

188
00:07:32,625 --> 00:07:34,166
[Rachel] Oh, merci.

189
00:07:34,250 --> 00:07:35,834
Merci.

190
00:07:35,917 --> 00:07:37,208
[Rachel] Oh !

191
00:07:37,291 --> 00:07:39,667
Et avant de demander,
mon cholestérol va bien.

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Qui a dit quelque chose ?

193
00:07:41,250 --> 00:07:43,291
Tu n'étais pas obligé,
tes yeux t'ont trahi.

194
00:07:44,959 --> 00:07:46,375
Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ?

195
00:07:48,500 --> 00:07:50,041
Fonctionne à chaque fois.

196
00:07:51,792 --> 00:07:53,000
Hé, tu parles aux jumeaux ?

197
00:07:53,083 --> 00:07:54,959
Bien sûr,
Je parle aux jumeaux. Pourquoi?

198
00:07:55,041 --> 00:07:57,417
Eh bien, en ajustant
de l'école en Allemagne

199
00:07:57,500 --> 00:07:58,250
à l'école ici

200
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
ça ne peut pas être facile,

201
00:07:59,542 --> 00:08:01,291
mais ils ne me le disent jamais
quelque chose d'important.

202
00:08:01,375 --> 00:08:02,959
Ce sont deux bons enfants.
Je ne m'inquiéterais pas.

203
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Eh bien, promets-moi

204
00:08:05,709 --> 00:08:07,000
tu me diras
si vous entendez quelque chose.

205
00:08:07,083 --> 00:08:08,959
Tu veux que je les dénonce ?

206
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
Oui, je le fais.

207
00:08:27,875 --> 00:08:29,709
Euh...

208
00:08:29,792 --> 00:08:30,917
Mélodie ?

209
00:08:32,625 --> 00:08:34,667
Oh, ma méditation de l'après-midi.

210
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
Je trouve que c'est centré.

211
00:08:36,375 --> 00:08:37,291
Tu devrais l'essayer.

212
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Vous me trouvez décentré ?

213
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Aucun commentaire.

214
00:08:41,083 --> 00:08:42,667
Mais je peux vous apprendre comment.

215
00:08:42,750 --> 00:08:44,083
Peut-être plus tard.

216
00:08:44,166 --> 00:08:45,458
En attendant,

217
00:08:45,542 --> 00:08:48,083
J'ai besoin que tu vérifies
Les résultats de l'IRM de M. Alexander.

218
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Fait. Il va bien.
Aucun signe de tissu anormal.

219
00:08:51,792 --> 00:08:52,917
Il sera tellement soulagé.

220
00:08:53,000 --> 00:08:53,959
S'il vous plaît, faites-le-lui savoir.

221
00:08:54,041 --> 00:08:55,208
J'ai déjà essayé son portable.

222
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Aucune réponse.

223
00:08:56,375 --> 00:08:57,709
Et son bureau ne l'a pas aidé.

224
00:08:57,792 --> 00:08:59,500
Oh d'accord.
Eh bien, continuez d'essayer, s'il vous plaît.

225
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Ça ira.

226
00:09:03,709 --> 00:09:06,500
[chien qui aboie]

227
00:09:08,125 --> 00:09:09,542
Hé, allez, mon garçon.

228
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
Allez!

229
00:09:11,166 --> 00:09:12,375
Oh!

230
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Excusez-moi, monsieur,
ça va ?

231
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
- Pas vraiment.
- Je suis médecin, puis-je vous aider ?

232
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
J'apprécierais ça.

233
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Très bien,
dis-moi ce qui se passe.

234
00:09:22,083 --> 00:09:23,959
Oh, j'ai cette douleur aiguë
dans mon ventre.

235
00:09:24,041 --> 00:09:25,250
- Côté gauche ou droit ?
- Gauche.

236
00:09:26,917 --> 00:09:28,583
Vous avez de la fièvre.

237
00:09:28,667 --> 00:09:30,417
Je reconnais le chapeau.

238
00:09:30,500 --> 00:09:31,583
Vous avez servi avec Geronimo ?

239
00:09:31,667 --> 00:09:32,709
Oui, madame.

240
00:09:32,792 --> 00:09:33,959
Afghanistan.

241
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
Le paradis sur terre.

242
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
J'étais là aussi.
Kandahar. Chirurgie traumatologique.

243
00:09:39,041 --> 00:09:41,208
J'ai eu une balle dans la jambe
plutôt mauvais en raid.

244
00:09:41,291 --> 00:09:42,166
Vous l'avez sauvé.

245
00:09:42,250 --> 00:09:43,208
Je... [gémit]

246
00:09:44,792 --> 00:09:46,250
D'accord. D'accord.

247
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
Nous allons t'avoir
à l'hôpital.

248
00:09:47,667 --> 00:09:48,834
- D'accord.
- Voyez ce qui se passe.

249
00:09:48,917 --> 00:09:50,458
- <i> -[ligne qui sonne]</i>
- D'accord. D'accord.

250
00:09:55,375 --> 00:09:56,291
Hé.

251
00:09:57,750 --> 00:09:58,667
Puis-je?

252
00:09:58,750 --> 00:09:59,625
Ouais, bien sûr.

253
00:10:03,125 --> 00:10:05,667
D'accord...

254
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
ça ressemble à une diverticulite aiguë.

255
00:10:07,875 --> 00:10:09,834
Ils le feront probablement
te garder ici toute la nuit

256
00:10:09,917 --> 00:10:10,917
et effectuez quelques tests.

257
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
Non, non.
Je ne peux pas faire ça.

258
00:10:12,458 --> 00:10:14,041
Oh, hé.

259
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Vous n'avez pas le choix.

260
00:10:15,250 --> 00:10:17,291
J'ai Mickey.

261
00:10:17,375 --> 00:10:18,959
Ils le tiennent
à l'arrière.

262
00:10:19,041 --> 00:10:20,458
Il ne peut pas passer la nuit ici.

263
00:10:20,542 --> 00:10:22,959
Eh bien, je suis sûr
ils peuvent comprendre quelque chose.

264
00:10:23,041 --> 00:10:24,375
Il est tout ce que j'ai, Doc.

265
00:10:25,834 --> 00:10:26,667
Et si tu le prenais ?

266
00:10:27,750 --> 00:10:28,792
Quoi, tu as pris ton chien ?

267
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Oh, s'il te plaît.

268
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Ce serait juste pour une nuit ou deux.

269
00:10:32,709 --> 00:10:34,709
Il est adorable,
tu l'aimeras.

270
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Mais...

271
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
Il est bien entraîné.

272
00:10:36,834 --> 00:10:38,166
Il aime les gens.

273
00:10:39,917 --> 00:10:41,542
Je suppose...

274
00:10:41,625 --> 00:10:42,834
Oh, merci.

275
00:10:44,625 --> 00:10:45,667
Bien sûr.

276
00:10:46,917 --> 00:10:47,709
je m'en assurerai
il est bien pris en charge.

277
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Merci beaucoup.

278
00:10:52,834 --> 00:10:56,000
Salut Ross.
C'est le Dr Hunt.

279
00:10:56,083 --> 00:10:57,542
S'il vous plaît, appelez-moi
quand tu auras ça.

280
00:10:57,625 --> 00:10:58,792
Merci.

281
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Très bien...

282
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
viens ici, toi.

283
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
Allons-y.

284
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
Oh mon Dieu.

285
00:11:09,667 --> 00:11:10,834
Bon chien, allons-y.

286
00:11:12,083 --> 00:11:13,917
Oh, Mickey,
J'espère que vous aimez les adolescents.

287
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
Je suis désolé, je suis si en retard.

288
00:11:21,583 --> 00:11:22,834
Maman, tu nous as offert un chien ?

289
00:11:23,875 --> 00:11:24,792
C'est Mickey.

290
00:11:24,875 --> 00:11:25,917
S'asseoir.

291
00:11:29,625 --> 00:11:30,834
[Chloé] Quel joli visage !

292
00:11:30,917 --> 00:11:33,041
[Rick] Oh, c'est un grand.

293
00:11:33,125 --> 00:11:34,959
Ne vous énervez pas, tout le monde.

294
00:11:35,041 --> 00:11:36,625
Il n'est pas le nôtre.

295
00:11:36,709 --> 00:11:37,625
Quelqu'un avait besoin de mon aide,

296
00:11:37,709 --> 00:11:39,834
donc nous le nourrissons

297
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
jusqu'à ce qu'il puisse rentrer
à son propriétaire.

298
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
Cool.

299
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
Considérez cela comme un essai
pour l'avenir.

300
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
Au revoir.

301
00:11:53,125 --> 00:11:54,834
j'ai essayé
pour atteindre Ross Alexander

302
00:11:54,917 --> 00:11:56,792
depuis hier après midi.

303
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
J'ai laissé quelques messages,
aucune réponse.

304
00:11:58,583 --> 00:12:00,959
Il a une maison au bord du lac
à environ une heure au nord.

305
00:12:01,041 --> 00:12:03,583
Il aime y aller
et du poisson.

306
00:12:03,667 --> 00:12:04,959
Il y a probablement
pas de service cellulaire.

307
00:12:05,041 --> 00:12:07,417
Peut être.

308
00:12:07,500 --> 00:12:09,834
Mais il était plutôt anxieux
pour ces résultats de tests.

309
00:12:09,917 --> 00:12:12,166
Eh bien, je suis sûr
il vous rappellera bientôt.

310
00:12:13,417 --> 00:12:14,750
Tu sais quoi,

311
00:12:14,834 --> 00:12:16,542
je vais passer chez lui
en route vers le bureau.

312
00:12:16,625 --> 00:12:17,583
Eh bien, essayez son bureau à domicile.

313
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Il aime
pour traîner là-bas et travailler.

314
00:12:19,709 --> 00:12:21,667
D'accord. À bientôt !

315
00:12:26,250 --> 00:12:30,834
[♪♪♪]

316
00:12:33,500 --> 00:12:34,291
[frapper]

317
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
Ross ?

318
00:12:43,917 --> 00:12:45,083
C'est Rachel Hunt.

319
00:12:51,333 --> 00:12:52,667
Bonjour.

320
00:12:52,750 --> 00:12:53,959
Quelqu'un à la maison ?

321
00:12:57,583 --> 00:12:58,458
Ross ?

322
00:13:01,792 --> 00:13:05,917
[♪♪♪]

323
00:13:19,041 --> 00:13:20,709
Alors tu étais seul
quand as-tu trouvé le corps ?

324
00:13:23,667 --> 00:13:25,291
Oui.

325
00:13:25,375 --> 00:13:26,959
Je suis passé parce que j'avais

326
00:13:27,041 --> 00:13:29,125
quelques informations médicales
pour M. Alexandre

327
00:13:29,208 --> 00:13:31,417
et il ne répondait pas
son téléphone.

328
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
Quelles informations ?

329
00:13:33,208 --> 00:13:34,583
Une IRM propre de sa prostate.

330
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Il était en remarquable santé
pour un homme de son âge.

331
00:13:38,583 --> 00:13:41,500
Vous performerez
une autopsie complète ?

332
00:13:41,583 --> 00:13:42,959
Non sans signes
de jeu déloyal.

333
00:13:43,041 --> 00:13:44,208
Crise cardiaque

334
00:13:44,291 --> 00:13:47,208
ou hémorragie cérébrale
d'un accident vasculaire cérébral ou d'un anévrisme

335
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
sont les causes probables.

336
00:13:48,250 --> 00:13:50,959
Les pupilles dilatées ?
Les larmes ?

337
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
Probablement des réactions

338
00:13:52,709 --> 00:13:54,709
à l'événement
qui a causé la mort.

339
00:13:54,792 --> 00:13:56,834
Écoute, parfois,
le corps s'arrête

340
00:13:56,917 --> 00:13:57,917
et il n'y a rien
n'importe qui peut le faire.

341
00:14:05,917 --> 00:14:08,959
[Rick] Je l'ai connu
depuis que tu as cinq ans,

342
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
quand tu manges ces bonbons,
ce que cela signifie.

343
00:14:10,709 --> 00:14:11,959
Vous êtes contrarié.

344
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
Pourquoi ne prends-tu pas
le reste de la journée de congé

345
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
et repos ?

346
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Ne peut pas.

347
00:14:15,458 --> 00:14:18,291
j'ai un après-midi complet
programmé.

348
00:14:18,375 --> 00:14:19,792
Où est Mickey ?

349
00:14:19,875 --> 00:14:21,166
A l'étage, je dors.

350
00:14:21,250 --> 00:14:24,125
En parlant de,
Je t'ai encore entendu hier soir.

351
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
J'ai parlé à des vétérinaires que je connais.

352
00:14:27,583 --> 00:14:30,250
Cauchemars, insomnie...
ce n'est pas rare.

353
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Vous pouvez obtenir de l'aide.

354
00:14:32,125 --> 00:14:33,709
Regarder en arrière
est une perte de temps.

355
00:14:33,792 --> 00:14:35,375
Aller de l'avant
est la solution.

356
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Rachel, tu ne le fais pas toujours
il faut être si fort.

357
00:14:37,542 --> 00:14:40,709
Oh, mais je le fais.

358
00:14:40,792 --> 00:14:42,792
Les enfants n'ont pas besoin de me voir
se détachant au niveau des coutures.

359
00:14:44,667 --> 00:14:46,792
D'accord, eh bien,
laissons la guerre de côté.

360
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Et ce qui vient de se passer...

361
00:14:48,458 --> 00:14:49,750
trouver Ross mort ?

362
00:14:49,834 --> 00:14:51,583
Vous avez besoin de temps pour traiter
le choc de ça.

363
00:14:51,667 --> 00:14:54,208
Malheureusement,
la mort est une grande partie de mon travail.

364
00:14:54,291 --> 00:14:56,125
Avez-vous une idée de comment il est mort ?

365
00:14:56,208 --> 00:14:57,542
Non.

366
00:14:57,625 --> 00:14:59,542
Le coroner pense que c'était
une cause naturelle inconnue.

367
00:14:59,625 --> 00:15:02,125
Eh bien, je suppose
cela arrive.

368
00:15:02,208 --> 00:15:03,667
Peut être.

369
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Mais généralement pas à quelqu'un

370
00:15:05,458 --> 00:15:08,959
dont le médecin vient de leur donner
un bilan de santé impeccable.

371
00:15:09,041 --> 00:15:12,083
Et je ne peux pas les forcer
faire une autopsie, alors...

372
00:15:12,166 --> 00:15:13,917
Qu'en penses-tu
une autopsie pourrait le révéler ?

373
00:15:14,000 --> 00:15:16,583
Eh bien, ses artères
étaient totalement propres,

374
00:15:16,667 --> 00:15:18,709
ce qui rend improbable une crise cardiaque.

375
00:15:18,792 --> 00:15:21,875
je voudrais exclure
une hémorragie cérébrale.

376
00:15:21,959 --> 00:15:23,208
Parce que?

377
00:15:23,291 --> 00:15:26,041
Parce qu'alors je saurais
ce n'était pas une cause naturelle,

378
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
et je pourrais commencer à chercher
pour la vraie raison.

379
00:15:29,166 --> 00:15:31,583
Eh bien, tu dois parler
à Jack Quinn.

380
00:15:31,667 --> 00:15:33,250
C'est le détective en chef
ici en ville.

381
00:15:33,333 --> 00:15:35,041
S'il faut trouver quelque chose,

382
00:15:35,125 --> 00:15:36,250
Jack est le flic pour le faire.

383
00:15:36,333 --> 00:15:40,125
D'accord, je ne peux pas entrer
un commissariat de police

384
00:15:40,208 --> 00:15:41,959
avec rien d'autre que des spéculations.

385
00:15:42,041 --> 00:15:43,667
Eh bien, je sais quand
Jack déjeune tous les jours,

386
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
donc je suis sûr que je peux organiser un...

387
00:15:45,458 --> 00:15:47,333
une introduction informelle.

388
00:15:49,917 --> 00:15:51,291
Ouais.

389
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
Ouais, d'accord.

390
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
Euh-huh.

391
00:15:58,709 --> 00:16:01,166
Alors les criminels
je viens d'entrer.

392
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
Ouais, ça sent
un travail intérieur pour moi.

393
00:16:03,083 --> 00:16:04,875
Ok, lance les arrière-plans
sur l'ensemble des salariés.

394
00:16:04,959 --> 00:16:06,417
Nous les amènerons
pour des entretiens.

395
00:16:06,500 --> 00:16:07,667
Et vérifiez à nouveau pour voir

396
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
s'il y a des caméras de sécurité
dans la région.

397
00:16:08,834 --> 00:16:11,083
- D'accord, merci.
- Jacques !

398
00:16:11,166 --> 00:16:13,583
Tu te souviens que je parlais de
ma fille, la chirurgienne militaire ?

399
00:16:13,667 --> 00:16:15,917
Ah...

400
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
- c'est toi.
- Salut, Jack.

401
00:16:18,166 --> 00:16:20,083
Attends, mais vous deux
se connaissent-ils ?

402
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Nous nous sommes rencontrés... en quelque sorte.

403
00:16:21,250 --> 00:16:23,792
Jack est
un homme très intelligent

404
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
qui aime les chats.

405
00:16:24,959 --> 00:16:27,041
[rires]

406
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Ouais.

407
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Ouais, c'est moi.
Au moins la partie chat, en tout cas.

408
00:16:30,375 --> 00:16:32,792
Ouais. Eh bien, je vais laisser
vous discutez tous les deux.

409
00:16:32,875 --> 00:16:34,959
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, papa.

410
00:16:35,041 --> 00:16:36,375
[Jack] Deux cafés, s'il vous plaît.

411
00:16:36,458 --> 00:16:37,875
C'est une coïncidence.

412
00:16:37,959 --> 00:16:41,125
Oui, c'est certainement le cas.

413
00:16:41,208 --> 00:16:42,458
Rick a mentionné
que tu étais dans l'armée,

414
00:16:42,542 --> 00:16:44,625
servi outre-mer.

415
00:16:44,709 --> 00:16:47,083
Alors, qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

416
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Euh, surtout
opérations chirurgicales sur le champ de bataille,

417
00:16:48,709 --> 00:16:50,125
pour commencer.

418
00:16:50,208 --> 00:16:52,750
Et puis on m'a assigné
à l'équipe médico-légale militaire.

419
00:16:52,834 --> 00:16:54,333
Merci.

420
00:16:54,417 --> 00:16:57,875
Nous examinerions les pertes qui étaient
en aucune façon discutable.

421
00:16:57,959 --> 00:17:00,208
Nous devions être
absolument certain

422
00:17:00,291 --> 00:17:01,750
et pouvoir prouver
aux cuivres...

423
00:17:01,834 --> 00:17:03,417
et la presse...

424
00:17:03,500 --> 00:17:04,709
qui est mort de quoi.

425
00:17:04,792 --> 00:17:07,792
C'était difficile
mais un travail essentiel.

426
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
je pensais
c'était important d'aider

427
00:17:09,125 --> 00:17:10,417
de toutes les manières possibles.

428
00:17:10,500 --> 00:17:12,834
Eh bien, il semble certainement
comme tu as fait ça, et plus encore.

429
00:17:15,417 --> 00:17:17,291
A propos d'hier...

430
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
je suis vraiment désolé
si je m'en sortais...

431
00:17:18,291 --> 00:17:19,333
Non.

432
00:17:19,417 --> 00:17:20,333
je te pardonnerai
à deux conditions.

433
00:17:20,417 --> 00:17:21,250
Nommez-les.

434
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
D'abord...

435
00:17:23,667 --> 00:17:25,792
promets-moi que tu ne le feras jamais
aboyer à nouveau en public.

436
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Fait.

437
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
Deuxièmement...

438
00:17:29,125 --> 00:17:30,667
aide-moi à faire une autopsie
pour Ross Alexandre.

439
00:17:32,709 --> 00:17:34,125
J'étais son médecin,

440
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
et quelque chose à propos de sa mort
ne me convient pas.

441
00:17:37,083 --> 00:17:39,750
Déjà le rapport du coroner
a statué que c'était une cause naturelle.

442
00:17:39,834 --> 00:17:42,125
Après le plus superficiel
regarde-voir toujours.

443
00:17:42,208 --> 00:17:45,291
Les autopsies sont rares
dites-nous quelque chose de nouveau.

444
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
A part être
très cher.

445
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Ce n'est pas comme un combat.

446
00:17:49,709 --> 00:17:51,041
Dans cette ville,

447
00:17:51,125 --> 00:17:53,000
tu ne trouveras pas beaucoup de cas
de mort intentionnelle.

448
00:17:53,083 --> 00:17:54,542
je suis sûr que
tu connais ton affaire, mais...

449
00:17:54,625 --> 00:17:56,625
je ne peux pas appeler
le bureau du coroner

450
00:17:56,709 --> 00:17:57,625
sans quelque chose de plus concret.

451
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Désolé.

452
00:18:05,917 --> 00:18:08,667
[♪♪♪]

453
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
[Davrow]
Eh bien, même pour un membre de la famille,

454
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
ce serait
une demande inhabituelle.

455
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
J'ai juste un sentiment terrible
J'ai peut-être raté quelque chose,

456
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
et si je pouvais l'examiner,

457
00:18:17,417 --> 00:18:18,625
ce serait vraiment
me rassure.

458
00:18:18,709 --> 00:18:20,834
Eh bien...

459
00:18:20,917 --> 00:18:22,917
as long it stays
entre nous deux,

460
00:18:23,000 --> 00:18:24,834
Je ne vois pas à quoi ça pourrait faire du mal...

461
00:18:24,917 --> 00:18:26,041
a once-over would do.

462
00:18:30,750 --> 00:18:34,875
[♪♪♪]

463
00:18:37,166 --> 00:18:38,917
Puis-je ?

464
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Bien sûr.

465
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
[le téléphone sonne]

466
00:18:42,583 --> 00:18:43,959
Euh, si vous voulez bien m'excuser.

467
00:18:54,667 --> 00:18:55,917
Meredith. Léonard.

468
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

469
00:18:57,709 --> 00:18:59,542
Euh, voici mon frère, Phil.

470
00:19:00,792 --> 00:19:03,125
Ross was so respected
dans la communauté.

471
00:19:03,208 --> 00:19:05,333
Sa perte est une grande tragédie.

472
00:19:05,417 --> 00:19:07,041
C'est très gentil de ta part
pour dire merci.

473
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
Je sais que nous sommes venus à l'improviste,

474
00:19:09,500 --> 00:19:11,709
mais nous espérons
nous pouvons le voir maintenant, si possible.

475
00:19:11,792 --> 00:19:13,542
Eh bien, si tu me donnes
quelques minutes,

476
00:19:13,625 --> 00:19:15,125
Je peux le préparer pour le visionnement.

477
00:19:15,208 --> 00:19:17,125
Je vais vérifier le planning.

478
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
Excusez-moi.

479
00:19:33,917 --> 00:19:36,083
Bonjour.
Je suis le Dr Rachel Hunt.

480
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Oui. Tu es le docteur
qui a trouvé Ross.

481
00:19:38,583 --> 00:19:41,166
Oui je suis.
Euh, Madame...?

482
00:19:41,250 --> 00:19:42,834
Meredith Alexandre.

483
00:19:42,917 --> 00:19:44,291
Euh, Ross était mon beau-frère.

484
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Léonard Alexandre.

485
00:19:45,583 --> 00:19:46,667
C'était mon frère.

486
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Et voici le frère de ma femme,
Phil Lewis.

487
00:19:49,208 --> 00:19:51,375
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

488
00:19:51,458 --> 00:19:52,875
Merci.

489
00:19:52,959 --> 00:19:55,792
Ross était en excellente santé
quand je l'ai vu.

490
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
Rien ne laissait présager une telle issue.

491
00:19:58,333 --> 00:20:00,250
J'aimerais savoir ce qui s'est passé,

492
00:20:00,333 --> 00:20:02,583
et comme son frère,
vous pouvez autoriser une autopsie.

493
00:20:04,083 --> 00:20:05,959
Vous voulez la permission
pour l'ouvrir ?

494
00:20:06,041 --> 00:20:07,750
Êtes-vous sérieux?

495
00:20:07,834 --> 00:20:09,375
Le bureau du coroner

496
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
gère ces procédures avec
grande discrétion et respect.

497
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
[Léonard] Ouais, je, euh...

498
00:20:15,291 --> 00:20:18,000
J'apprécie votre inquiétude,
mais je...

499
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
Je ne peux pas te laisser mettre notre famille
à travers ça.

500
00:20:19,375 --> 00:20:20,291
Je suis désolé.

501
00:20:21,875 --> 00:20:23,917
Je vois.

502
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
je suis vraiment désolé
pour votre perte.

503
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
[Léonard] Merci.

504
00:20:27,792 --> 00:20:29,208
[Léonard] Allez.

505
00:20:32,333 --> 00:20:33,291
Dr Hunt !

506
00:20:36,709 --> 00:20:38,417
Que s'est-il passé là-bas
était très bouleversant.

507
00:20:38,500 --> 00:20:40,875
Je suis vraiment désolé,
ce n'était pas mon intention.

508
00:20:40,959 --> 00:20:42,917
- Je vais m'excuser.
- Non, non.

509
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
La meilleure chose
tu peux le faire maintenant

510
00:20:44,458 --> 00:20:45,959
c'est garder ton nez
hors des affaires de notre famille.

511
00:20:50,125 --> 00:20:51,166
<i>Tu sais, Rachel,</i>

512
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
tu es le portrait craché
de ta mère.

513
00:20:55,583 --> 00:20:56,709
Vous le pensez ?

514
00:20:56,792 --> 00:20:57,792
Oh ouais.

515
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Surtout avec cette blouse de laboratoire.

516
00:21:01,291 --> 00:21:03,959
Tu sais, je pense que j'aurais pu
été son tout premier patient.

517
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Oh, je pense
c'était probablement mon père.

518
00:21:06,208 --> 00:21:07,542
[rire]

519
00:21:07,625 --> 00:21:08,917
Je suis sûr que tu as raison.

520
00:21:10,291 --> 00:21:12,375
Nous sommes si heureux
de te revoir à la maison, Rachel.

521
00:21:13,917 --> 00:21:16,041
Et je suis vraiment désolé
pour votre perte.

522
00:21:16,125 --> 00:21:17,458
Merci, Lynn.

523
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Eh bien, cela a toujours été ma maison,

524
00:21:20,959 --> 00:21:23,166
et Steve et moi avions prévu
revenir ici

525
00:21:23,250 --> 00:21:25,208
après nos carrières militaires
étaient terminés.

526
00:21:25,291 --> 00:21:26,709
Comment vont les enfants ?

527
00:21:26,792 --> 00:21:29,959
Eh bien, je me sentirai beaucoup mieux
une fois qu'ils seront installés.

528
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
Donnez-lui juste du temps.

529
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
Avec une mère comme toi,
ils trouveront leur chemin.

530
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Merci.

531
00:21:36,333 --> 00:21:37,709
Alors...

532
00:21:37,792 --> 00:21:41,125
vos analyses de sang
est excellent.

533
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
Et tout le reste
est bien dans la normale.

534
00:21:42,959 --> 00:21:45,083
C'est un soulagement.

535
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
Notre santé est tout.

536
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
Je veux dire, regarde le pauvre Ross.

537
00:21:50,083 --> 00:21:52,333
j'étais dévasté
par sa mort subite.

538
00:21:54,083 --> 00:21:55,959
Cela a été un choc pour nous tous.

539
00:21:56,041 --> 00:21:58,917
C'était un ami très cher.

540
00:21:59,000 --> 00:22:01,417
Lui et sa défunte épouse, Katie,
ils... ils étaient comme une famille.

541
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
je viens de déjeuner
avec lui la semaine dernière.

542
00:22:04,208 --> 00:22:06,375
Il avait l'air bien.

543
00:22:06,458 --> 00:22:09,500
Je veux dire, il était bouleversé
à propos de quelque chose ce jour-là, mais...

544
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
Comment ça, bouleversé ?

545
00:22:11,542 --> 00:22:15,792
Eh bien, il a dû s'éloigner
de la table pour prendre un appel,

546
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
et...

547
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Je pouvais entendre
à quel point c'est devenu chaud.

548
00:22:20,959 --> 00:22:22,583
C'est presque comme
il était menacé.

549
00:22:22,667 --> 00:22:23,834
Menacé comment ?

550
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Je ne sais pas.

551
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
Je ne voulais certainement pas demander,

552
00:22:28,333 --> 00:22:31,667
mais, euh, je n'avais jamais
J'ai vu Ross si bouleversé.

553
00:22:31,750 --> 00:22:33,709
C'était la dernière fois
Je l'ai vu.

554
00:22:34,959 --> 00:22:36,000
Hein.

555
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
<i> [Jack] Votre témoin sonne</i>

556
00:22:38,125 --> 00:22:39,875
assez vague
à propos de ce qu'elle a entendu.

557
00:22:39,959 --> 00:22:42,333
- Détective Quinn...
- Jacques.

558
00:22:42,417 --> 00:22:44,125
Jack.

559
00:22:44,208 --> 00:22:47,291
Quelque chose ne va pas
avec la mort de Ross Alexander.

560
00:22:47,375 --> 00:22:48,667
J'ai jeté un œil au corps.

561
00:22:48,750 --> 00:22:50,709
Il est presque certainement
je n'ai pas eu de crise cardiaque,

562
00:22:50,792 --> 00:22:52,208
et les autres indicateurs

563
00:22:52,291 --> 00:22:54,625
dis-moi qu'il n'est pas mort
de causes naturelles.

564
00:22:54,709 --> 00:22:57,000
La question est : que s’est-il passé ?

565
00:22:57,083 --> 00:22:57,875
Qui t'a laissé
regarde le corps ?

566
00:23:00,166 --> 00:23:03,583
Euh... le... le salon funéraire
et la famille.

567
00:23:03,667 --> 00:23:05,250
Vraiment?

568
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
Quoi qu'il en soit, c'est
le genre de chose

569
00:23:07,333 --> 00:23:09,375
nous avons vu beaucoup de choses en Afghanistan.

570
00:23:09,458 --> 00:23:10,792
Une mort semblerait
une chose

571
00:23:10,875 --> 00:23:13,333
et puis s'avère être
tout autre chose.

572
00:23:13,417 --> 00:23:16,208
Rachel, je suis désolé.
Ce n'est pas l'Afghanistan.

573
00:23:16,291 --> 00:23:17,709
Ce genre de chose
cela n'arrive tout simplement pas ici.

574
00:23:17,792 --> 00:23:18,625
Pouvez-vous en être certain ?

575
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
Que proposez-vous ?

576
00:23:21,208 --> 00:23:22,166
Une autopsie.

577
00:23:24,583 --> 00:23:25,959
Autant que j'aimerais
faire ça pour toi,

578
00:23:26,041 --> 00:23:27,834
Je ne peux pas simplement demander
pour une autopsie...

579
00:23:27,917 --> 00:23:30,041
ce qui coûte très cher
et envahissant...

580
00:23:30,125 --> 00:23:31,667
basé sur le fait que vous ayez
une drôle de sensation.

581
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Ce que je peux faire

582
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
c'est que je peux examiner
les enregistrements téléphoniques

583
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
et vois s'il y a quelque chose
là à propos de l'appel,

584
00:23:38,458 --> 00:23:39,417
et s'il y en a,

585
00:23:39,500 --> 00:23:40,625
alors nous pouvons bouger
dans cette direction,

586
00:23:40,709 --> 00:23:42,750
mais s'il n'y en a pas,
nous en restons là.

587
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
D'accord, c'est assez juste.
Merci, Jack.

588
00:23:47,041 --> 00:23:48,417
[Rick]
Cela semble un peu macabre,

589
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
fouiller autour d'un cadavre.

590
00:23:51,542 --> 00:23:53,125
je suis sûr que la famille
n'était pas très content.

591
00:23:55,250 --> 00:23:57,875
Mais apprendre que quelqu'un
a menacé Ross...

592
00:23:57,959 --> 00:23:59,208
c'est important.

593
00:23:59,291 --> 00:24:01,542
Je ne pense pas que Jack Quinn
a été très impressionné par moi.

594
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
je vais garder
fouiner.

595
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Je dois ça à Ross.

596
00:24:05,709 --> 00:24:08,625
Eh bien, j'admire votre intention,

597
00:24:08,709 --> 00:24:11,667
mais rien ne peut être fait
sur la chose la plus importante...

598
00:24:11,750 --> 00:24:12,667
Ross est parti.

599
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
"Rien ne peut être fait."

600
00:24:16,375 --> 00:24:18,792
C'est ce que les médecins ont dit
quand maman était malade.

601
00:24:18,875 --> 00:24:21,291
Tu me connais,
Je ne peux pas compter sur les autres.

602
00:24:21,375 --> 00:24:22,709
J'ai besoin de comprendre
les choses par moi-même.

603
00:24:22,792 --> 00:24:24,333
Vrai.

604
00:24:24,417 --> 00:24:26,417
Et ce beau-frère ?

605
00:24:26,500 --> 00:24:29,291
Ne t'a-t-il pas prévenu de rester à l'écart
de l'entreprise familiale ?

606
00:24:29,375 --> 00:24:31,208
Je vous ai fait des cookies, les gars.

607
00:24:31,291 --> 00:24:32,709
- Merci, chérie.
- Oh, ça ne me dérange pas si je le fais.

608
00:24:34,083 --> 00:24:35,166
Il était juste
réagir émotionnellement.

609
00:24:35,250 --> 00:24:36,458
Toute la famille
est brisé.

610
00:24:36,542 --> 00:24:38,208
Je suis sûr qu'ils le seraient
très reconnaissant

611
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
si je trouvais quelque chose de concret.

612
00:24:40,458 --> 00:24:42,667
Attendez, quelle aide n'est pas recherchée ?

613
00:24:42,750 --> 00:24:45,500
Ta mère enquête
La mort de M. Alexander.

614
00:24:45,583 --> 00:24:46,542
Elle trouve que ce n'était pas naturel.

615
00:24:46,625 --> 00:24:50,000
J'ai juste des soupçons,
c'est tout.

616
00:24:50,083 --> 00:24:51,542
Maman, tu devrais y aller
là où il travaille

617
00:24:51,625 --> 00:24:52,834
et posez des questions sur les ennemis.

618
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Genre, c'est quoi
ils le feraient sur<i> SVU</i> .

619
00:24:54,750 --> 00:24:55,959
<i> SVU</i> ?

620
00:24:56,041 --> 00:24:56,834
<i>Unité spéciale d'aide aux victimes</i> .

621
00:24:58,125 --> 00:24:58,959
Un enfant intelligent.

622
00:25:01,542 --> 00:25:02,500
Hein.

623
00:25:06,208 --> 00:25:10,125
[♪♪♪]

624
00:25:12,625 --> 00:25:13,959
Rachel.

625
00:25:14,041 --> 00:25:14,959
Le médecin de Ross, n'est-ce pas ?

626
00:25:15,041 --> 00:25:16,250
- Oui.
-Avery Smith.

627
00:25:16,333 --> 00:25:17,709
- Ravi de vous rencontrer.
- Un plaisir.

628
00:25:17,792 --> 00:25:19,333
S'il vous plaît, allons à mon bureau.

629
00:25:19,417 --> 00:25:21,083
Tu sais,
Je ne peux pas commencer à te le dire

630
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
comme nous sommes tous secoués ici.

631
00:25:23,125 --> 00:25:24,667
Aucun de nous ne savait que Ross était malade.

632
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Eh bien, c'est le problème,
M. Smith.

633
00:25:26,333 --> 00:25:27,375
Il ne l'était pas.

634
00:25:27,458 --> 00:25:29,083
Il était en très bonne santé.

635
00:25:29,166 --> 00:25:30,458
S'il vous plaît, appelez-moi Avery.

636
00:25:30,542 --> 00:25:31,625
Avery.

637
00:25:31,709 --> 00:25:33,625
Peux-tu penser à quelqu'un
qui a peut-être...

638
00:25:33,709 --> 00:25:37,291
euh, eh bien, peut-être
tu voulais faire du mal à Ross ?

639
00:25:37,375 --> 00:25:38,667
Non.

640
00:25:38,750 --> 00:25:40,709
Et tu ne vas pas
trouvez cette personne ici.

641
00:25:40,792 --> 00:25:42,583
Ses écrivains, éditeurs,
éditeurs...

642
00:25:42,667 --> 00:25:44,250
tous ceux qui ont travaillé pour Ross
l'aimait.

643
00:25:45,542 --> 00:25:47,959
Cela semble être
l'opinion universelle.

644
00:25:49,166 --> 00:25:50,834
Pourtant, tu demandes
s'il avait des ennemis.

645
00:25:50,917 --> 00:25:52,625
Oui.

646
00:25:52,709 --> 00:25:54,083
Eh bien, il a été menacé
lors d'un appel téléphonique la semaine dernière.

647
00:25:55,500 --> 00:25:57,291
Tu sais, Ross était fier

648
00:25:57,375 --> 00:25:59,417
sur notre percutant
travail d'enquête.

649
00:25:59,500 --> 00:26:00,709
Il n'a jamais tiré de coups

650
00:26:00,792 --> 00:26:02,458
quand il s'agissait de
ce qu'il était prêt à imprimer.

651
00:26:02,542 --> 00:26:04,083
Est-ce qu'il a ébouriffé
quelqu'un en particulier ?

652
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
David Stringer
me vient à l'esprit.

653
00:26:07,834 --> 00:26:09,166
- Vous le connaissez ?
- Mm-mm.

654
00:26:09,250 --> 00:26:10,583
C'est un local
propriétaire d'une maison de retraite

655
00:26:10,667 --> 00:26:11,917
accusé de corruption.

656
00:26:12,000 --> 00:26:13,834
Ross a fait quelques-unes de
l'enquêteur lui-même.

657
00:26:13,917 --> 00:26:15,291
Attends une seconde,

658
00:26:15,375 --> 00:26:17,375
Je me souviens avoir vu ce nom
sur certains papiers

659
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
quand j'ai trouvé Ross.

660
00:26:18,750 --> 00:26:21,125
Alors, y avait-il du sang-froid

661
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
entre Ross et ça,
euh, le gars Stringer ?

662
00:26:23,375 --> 00:26:24,625
Certainement de la part de Stringer.

663
00:26:24,709 --> 00:26:28,166
Tu sais, j'en suis presque sûr
Ross avait un dossier.

664
00:26:28,250 --> 00:26:29,375
Il a toujours gardé des notes détaillées

665
00:26:29,458 --> 00:26:30,875
sur toutes les histoires
il enquêtait.

666
00:26:30,959 --> 00:26:31,959
Pouvons-nous le voir ?

667
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
Ouais. Laisse-moi aller le chercher.

668
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
Super.

669
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
[♪♪♪]

670
00:26:51,208 --> 00:26:52,959
Hé, ma fille.
Comment ça va?

671
00:26:53,041 --> 00:26:54,583
Je me noie sous les devoirs.

672
00:26:54,667 --> 00:26:55,500
je ne peux pas croire
combien ils nous donnent.

673
00:26:55,583 --> 00:26:56,583
Eh bien, j'ai quelque chose

674
00:26:56,667 --> 00:26:58,667
ça pourrait
retournez ce froncement de sourcils.

675
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
Eh bien, ce serait le bienvenu.

676
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
Un spot vient de se libérer
dans l'équipe de pom-pom girls.

677
00:27:02,667 --> 00:27:03,875
Intéressé?

678
00:27:03,959 --> 00:27:05,792
Je n'ai même jamais applaudi
une minute dans ma vie.

679
00:27:05,875 --> 00:27:08,625
Genre, ne devrais-je pas le faire
essayer, ou quoi ?

680
00:27:08,709 --> 00:27:10,166
Nous allons vous apprendre quelques mouvements.

681
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
D'accord. Ouais.

682
00:27:12,417 --> 00:27:13,709
Genre, quand veux-tu
faire ça ?

683
00:27:13,792 --> 00:27:15,083
Et maintenant ?

684
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
Oh, eh bien, j'étais juste
je vais rentrer à la maison avec mon frère.

685
00:27:18,875 --> 00:27:20,250
Regardez qui vient.

686
00:27:25,917 --> 00:27:27,500
<i> "...et si vous persistez</i>

687
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
dans l'édition
articles diffamatoires,

688
00:27:29,583 --> 00:27:31,667
je n'aurai pas le choix
mais pour te ruiner,

689
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
professionnellement et personnellement."

690
00:27:33,834 --> 00:27:35,250
Où as-tu eu ça ?

691
00:27:35,333 --> 00:27:37,125
J'ai rencontré Avery Smith
à "L'Observateur".

692
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
C'était dans un fichier
que Ross avait.

693
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Avez-vous vu les articles ?

694
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
Brouillons. L'un d'eux
était sur le bureau de Ross.

695
00:27:43,417 --> 00:27:45,542
Hein. D'accord.

696
00:27:45,625 --> 00:27:46,625
Eh bien, c'est un motif potentiel.

697
00:27:46,709 --> 00:27:47,875
Mais quand même,

698
00:27:47,959 --> 00:27:49,375
il n'y a rien sur les moyens
et l'opportunité,

699
00:27:49,458 --> 00:27:51,250
- et il n'y a toujours aucune preuve...
- ...preuve de jeu déloyal.

700
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
Donc, aucune raison pour toi
ouvrir une enquête ?

701
00:27:53,959 --> 00:27:56,041
Eh bien, peut-être.
C'est un début.

702
00:27:56,125 --> 00:27:58,458
Cela combiné avec
l'appel téléphonique menaçant...

703
00:27:59,667 --> 00:28:01,333
Ouais, j'allais
vous en parler.

704
00:28:01,417 --> 00:28:02,875
Donc l'appel n'est pas identifiable,

705
00:28:02,959 --> 00:28:04,250
donc c'est très probable
un téléphone graveur.

706
00:28:04,333 --> 00:28:05,291
Suspect.

707
00:28:05,375 --> 00:28:07,792
Augmente certainement
plus de questions.

708
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Tu sais ce qui fournirait
une certaine clarté.

709
00:28:11,500 --> 00:28:13,542
Une autopsie.

710
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
Tu n'aimes pas prendre non
pour une réponse.

711
00:28:15,667 --> 00:28:16,917
C'est un trait caractéristique du chien.

712
00:28:26,792 --> 00:28:28,250
Merci.

713
00:28:35,709 --> 00:28:37,500
Euh, excusez-moi,

714
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
c'est le temps en famille.

715
00:28:38,583 --> 00:28:39,750
je comprends

716
00:28:39,834 --> 00:28:41,500
et je m'excuse
pour l'intrusion.

717
00:28:41,583 --> 00:28:42,500
Je suis avec Metro PD

718
00:28:42,583 --> 00:28:43,792
et j'ai une ordonnance du tribunal

719
00:28:43,875 --> 00:28:45,041
faire transférer ce corps
pour une autopsie.

720
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
Quoi?

721
00:28:47,834 --> 00:28:49,250
Tu n'as aucune décence ?

722
00:28:49,333 --> 00:28:52,083
S'il vous plaît, nous faisons ça
pour vous et votre famille.

723
00:28:52,166 --> 00:28:54,792
C'est une période terrible
pour notre famille.

724
00:28:56,333 --> 00:28:57,625
Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ?

725
00:28:58,917 --> 00:29:01,041
Vous ne faites qu'empirer les choses.

726
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Je te le dis,
restez en dehors de nos affaires.

727
00:29:03,458 --> 00:29:04,417
Nous vous contacterons.

728
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
Cela ne s'est pas bien passé.

729
00:29:17,000 --> 00:29:18,375
Non, ce n'est pas le cas.

730
00:29:19,709 --> 00:29:21,834
Écoute, je vais
faites entrer Stringer.

731
00:29:21,917 --> 00:29:23,709
Regarde si je peux trembler
un peu sa cage.

732
00:29:23,792 --> 00:29:25,834
Donc, nous sommes dans la même équipe,
Détective Quinn ?

733
00:29:25,917 --> 00:29:28,625
Nous avons toujours été
dans la même équipe.

734
00:29:28,709 --> 00:29:30,041
Je ne voulais juste pas de toi
donner de l'espoir

735
00:29:30,125 --> 00:29:31,834
jusqu'à ce que nous sachions que
un homicide a effectivement eu lieu.

736
00:29:31,917 --> 00:29:33,250
j'espère vraiment

737
00:29:33,333 --> 00:29:34,500
l'autopsie
va le prouver.

738
00:29:36,709 --> 00:29:37,875
Très bien, je vais te déposer,

739
00:29:37,959 --> 00:29:39,041
alors je t'appellerai
après l'entretien,

740
00:29:39,125 --> 00:29:40,333
je vous dis comment ça se passe.

741
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
Puis-je être là pour ça ?

742
00:29:42,208 --> 00:29:43,875
S'il te plaît?

743
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
Vous savez, nous avons généralement
ne permets pas...

744
00:29:46,417 --> 00:29:47,750
Laisse-moi au moins regarder ?

745
00:29:47,834 --> 00:29:50,000
j'ai une certaine expérience
avec ça.

746
00:29:52,250 --> 00:29:53,417
Okay, tu peux regarder,

747
00:29:53,542 --> 00:29:54,917
mais ce que tu vois
et ce que vous entendez reste là.

748
00:29:58,083 --> 00:29:59,291
[le moteur de la voiture tourne]

749
00:30:01,583 --> 00:30:04,083
Vous et M. Alexander avez apprécié
une correspondance abondante.

750
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
Je n'ai rien apprécié
à propos de Ross Alexander.

751
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Nous le savons, Dave.

752
00:30:08,542 --> 00:30:10,166
<i> Nous avons les e-mails.</i>

753
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
<i>Eh bien, il l'était</i>
<i> j'essaie de me ruiner.</i>

754
00:30:12,834 --> 00:30:13,792
Et ça vous a mis en colère ?

755
00:30:13,875 --> 00:30:15,542
Ouais. Comment réagiriez-vous ?

756
00:30:15,625 --> 00:30:18,083
Pas avec le genre
des menaces que vous avez proférées.

757
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
"Je vais t'arracher le cœur
si tu continues."

758
00:30:22,917 --> 00:30:25,000
C'est une figure de style.

759
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
En plus, je pensais qu'il était mort
d'une crise cardiaque.

760
00:30:28,125 --> 00:30:30,250
<i> Maintenant, pourquoi voudriez-vous</i>
<i> tu dis ça, Dave ?</i>

761
00:30:30,333 --> 00:30:32,417
Parce que la cause du décès
n'a pas été déclaré.

762
00:30:32,500 --> 00:30:33,375
Sais-tu quelque chose
que je ne sais pas ?

763
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire, Dave ?

764
00:30:39,583 --> 00:30:40,959
Pourquoi ne commençons-nous pas

765
00:30:41,041 --> 00:30:42,291
avec où tu étais la nuit
que Ross Alexander est mort.

766
00:30:45,041 --> 00:30:48,875
J'espérais qu'il avouerait
et implore pitié.

767
00:30:48,959 --> 00:30:50,792
Eh bien, les cas
sont rarement aussi dramatiques.

768
00:30:50,875 --> 00:30:52,250
La plupart du temps, nous les construisons
une pièce à la fois.

769
00:30:53,542 --> 00:30:55,000
Hé...

770
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
relève la tête.

771
00:30:56,458 --> 00:30:57,750
Nous ne faisons que commencer.

772
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
[Rachel] Salut.

773
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

774
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Mieux.

775
00:31:07,291 --> 00:31:08,542
Peux-tu leur dire
Je peux rentrer à la maison ?

776
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
Pas si vite.

777
00:31:10,583 --> 00:31:11,875
J'ai parlé au médecin responsable,

778
00:31:11,959 --> 00:31:14,125
et elle a dit que tu avais une diverticulite
s'est amélioré,

779
00:31:14,208 --> 00:31:16,792
mais ils ne sont pas tout à fait prêts
pour vous libérer encore.

780
00:31:16,917 --> 00:31:18,542
C'est ici
tu dois l'être pour le moment.

781
00:31:19,709 --> 00:31:20,500
Avez-vous un médecin régulier ?

782
00:31:20,583 --> 00:31:21,834
Non.

783
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
D'accord. Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant.

784
00:31:24,333 --> 00:31:25,250
Dès que vous serez libéré,

785
00:31:25,333 --> 00:31:26,917
Je veux te voir dans mon bureau.

786
00:31:27,000 --> 00:31:27,792
Nous allons vous améliorer.

787
00:31:27,875 --> 00:31:28,709
Accord?

788
00:31:28,792 --> 00:31:30,667
Ouais.

789
00:31:30,750 --> 00:31:31,792
Ouais, bien sûr.

790
00:31:31,875 --> 00:31:33,083
Merci, Doc.

791
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
Je viens de...

792
00:31:34,709 --> 00:31:35,834
je ne peux pas attendre
pour voir Mickey.

793
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Il me manque.

794
00:31:37,959 --> 00:31:40,417
Je suis sûr que tu lui manques aussi.

795
00:31:40,500 --> 00:31:43,208
Je te le promets, il obtient
beaucoup d'amour et d'attention.

796
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
D'accord. D'accord.

797
00:31:46,583 --> 00:31:47,834
David....

798
00:31:50,875 --> 00:31:54,333
...tu n'as pas indiqué d'adresse

799
00:31:54,417 --> 00:31:56,500
ou si tu as un travail

800
00:31:56,583 --> 00:31:57,709
sur votre formulaire d'admission.

801
00:31:59,500 --> 00:32:01,333
Je, euh...

802
00:32:01,417 --> 00:32:02,959
je n'ai pas pu payer de loyer,

803
00:32:03,041 --> 00:32:04,583
alors ils vont me mettre dehors.

804
00:32:04,667 --> 00:32:05,792
Je cherchais du travail,

805
00:32:05,875 --> 00:32:08,041
mais j'ai du mal
trouver un emploi.

806
00:32:08,125 --> 00:32:09,500
Avez-vous déjà travaillé dans une cuisine ?

807
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Ouais.

808
00:32:12,125 --> 00:32:13,417
J'ai appris à cuisiner
dans les marines.

809
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
Ils ont adoré ma cuisine.

810
00:32:15,583 --> 00:32:17,792
Tu n'as jamais goûté un burger
jusqu'à ce que tu goûtes un des miens.

811
00:32:17,875 --> 00:32:18,750
Mickey te le dira.

812
00:32:18,834 --> 00:32:20,542
[rires]

813
00:32:20,625 --> 00:32:23,500
Le café où je vais
cherche de l'aide.

814
00:32:23,583 --> 00:32:25,542
Je pense qu'ils t'apprécieraient.

815
00:32:25,625 --> 00:32:26,542
Vous le pensez ?

816
00:32:26,625 --> 00:32:27,667
Je fais.

817
00:32:27,750 --> 00:32:28,834
Je vais leur parler.

818
00:32:28,917 --> 00:32:29,875
je suis sûr
nous pouvons trouver une solution.

819
00:32:29,959 --> 00:32:30,792
Si tu es d'accord avec ça.

820
00:32:30,875 --> 00:32:32,333
Oh ouais.
Certainement.

821
00:32:32,417 --> 00:32:33,333
Super.

822
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
C'est ma pantoufle ?

823
00:32:40,333 --> 00:32:41,959
Euh, ouais.
Il l'a trouvé.

824
00:32:42,041 --> 00:32:44,041
Je cherchais ça.

825
00:32:45,917 --> 00:32:48,083
Donc, je viens d'avoir des nouvelles de Chloé.

826
00:32:48,166 --> 00:32:49,875
Elle essaie
pour les pom-pom girls.

827
00:32:51,000 --> 00:32:52,291
Ouais, excitant.

828
00:32:52,375 --> 00:32:54,166
Je pense que c'est bon pour elle.

829
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Une chance de faire
quelques nouveaux amis.

830
00:32:56,375 --> 00:32:57,542
Je suppose.

831
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Si c'est le genre
des amis que vous voulez.

832
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
Et toi?

833
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Pensez-vous toujours
de rejoindre le club d'échecs ?

834
00:33:07,625 --> 00:33:08,583
Peut être.

835
00:33:08,667 --> 00:33:11,458
je pense que c'est bien
de s'impliquer.

836
00:33:11,542 --> 00:33:14,959
Je ne suis tout simplement pas aussi confiant
et extravertie comme Chloé.

837
00:33:15,041 --> 00:33:16,917
Chéri...

838
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
tout le monde n'est pas extraverti,

839
00:33:19,834 --> 00:33:21,583
et c'est bien.

840
00:33:21,667 --> 00:33:24,333
Tu es tellement d'autres choses
qui sont spéciaux.

841
00:33:24,417 --> 00:33:25,792
D'accord, maman.

842
00:33:25,875 --> 00:33:27,417
Je vais y réfléchir.

843
00:33:27,500 --> 00:33:28,417
D'accord.

844
00:33:30,667 --> 00:33:32,417
Euh...

845
00:33:32,500 --> 00:33:34,458
Hé, Chloé a mentionné

846
00:33:34,542 --> 00:33:37,083
sur lequel vous enquêtez
un patient décédé.

847
00:33:37,166 --> 00:33:38,792
Tu penses que quelqu'un
l'a peut-être tué ?

848
00:33:40,000 --> 00:33:40,917
Eh bien, je ne suis pas sûr,

849
00:33:41,000 --> 00:33:42,417
mais je pense

850
00:33:42,500 --> 00:33:45,542
quelqu'un aurait pu vouloir
pour blesser M. Alexander,

851
00:33:45,625 --> 00:33:47,875
et je veux comprendre
qui cela pourrait être.

852
00:33:47,959 --> 00:33:49,291
<i> Cui bono ?</i>

853
00:33:49,375 --> 00:33:50,417
Hum ?

854
00:33:50,500 --> 00:33:51,792
Latin.

855
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
« A qui profite ? »

856
00:33:54,333 --> 00:33:55,667
À qui profite-t-il ?

857
00:34:00,834 --> 00:34:04,875
[♪♪♪]

858
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Monsieur Flexner,
merci de m'avoir vu.

859
00:34:12,875 --> 00:34:14,291
Bien sûr.

860
00:34:14,375 --> 00:34:16,583
Alexandre Ross
était un ami cher,

861
00:34:16,667 --> 00:34:18,333
ainsi qu'un client.

862
00:34:18,417 --> 00:34:19,625
Comme vous le savez,

863
00:34:19,709 --> 00:34:21,792
Je l'ai soigné juste avant
son décès prématuré.

864
00:34:23,542 --> 00:34:25,041
Vous savez, il était l'un des
les hommes d'affaires les plus intelligents

865
00:34:25,125 --> 00:34:26,500
que j'avais jamais rencontré.

866
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
S'il te plaît.

867
00:34:30,250 --> 00:34:32,583
Dr Hunt, je dois vous demander,

868
00:34:32,667 --> 00:34:34,291
pourquoi exactement le médecin de Ross

869
00:34:34,375 --> 00:34:35,500
venir visiter

870
00:34:35,583 --> 00:34:37,417
avec son comptable
et chef d'entreprise ?

871
00:34:37,500 --> 00:34:39,834
J'espérais te demander
quelques questions.

872
00:34:39,917 --> 00:34:42,250
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr
quel genre d'aide je peux être.

873
00:34:42,333 --> 00:34:43,291
Et la police a dit

874
00:34:43,375 --> 00:34:44,083
s'ils en avaient besoin
plus d'informations,

875
00:34:44,166 --> 00:34:45,834
ils appelleraient.

876
00:34:45,917 --> 00:34:49,917
Je me demande qui pourrait en bénéficier
de sa mort.

877
00:34:50,000 --> 00:34:52,458
Eh bien, je suis sûr
tu peux apprécier

878
00:34:52,542 --> 00:34:53,750
dont je ne peux pas vraiment discuter

879
00:34:53,834 --> 00:34:54,834
n'importe quelle entreprise
que j'avais avec Ross.

880
00:34:54,917 --> 00:34:56,417
Bien sûr.

881
00:34:56,500 --> 00:34:59,333
J'espère quand même qu'il y en aura
quelques choses dont vous pouvez parler.

882
00:34:59,417 --> 00:35:01,375
Il y a vraiment
pas grand chose à dire.

883
00:35:01,458 --> 00:35:04,375
Il dirigeait une chaîne
de journaux à succès.

884
00:35:04,458 --> 00:35:05,542
Des investissements solides.

885
00:35:05,625 --> 00:35:07,166
Aucune dette.

886
00:35:07,250 --> 00:35:08,417
Maintenant c'est vraiment juste
une affaire devant les tribunaux.

887
00:35:08,500 --> 00:35:10,083
Que veux-tu dire?

888
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Eh bien, Ross était
très superstitieux

889
00:35:11,583 --> 00:35:14,041
à propos de la planification
pour son avenir inévitable.

890
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
Il est mort sans testament.

891
00:35:15,417 --> 00:35:18,333
Et avec sa femme décédée
et pas d'enfants,

892
00:35:18,417 --> 00:35:20,125
Je suppose que ses actifs

893
00:35:20,208 --> 00:35:21,709
sera simplement transmis
à son frère.

894
00:35:21,792 --> 00:35:23,083
Léonard.

895
00:35:23,166 --> 00:35:24,333
Léonard, c'est vrai.
Son plus proche parent.

896
00:35:25,458 --> 00:35:26,625
Est-ce que Léonard le sait ?

897
00:35:26,709 --> 00:35:28,375
Tu sais,
pour être absolument honnête,

898
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Je ne pense pas vraiment que lui et Ross
jamais parlé de ça.

899
00:35:41,458 --> 00:35:43,542
Dr Hunt. Salut.

900
00:35:43,625 --> 00:35:44,625
Bonjour Meredith.

901
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
J'allais t'appeler.

902
00:35:45,750 --> 00:35:47,959
je suis content
nous nous sommes croisés.

903
00:35:48,041 --> 00:35:50,208
je voulais m'excuser
pour hier,

904
00:35:50,291 --> 00:35:52,291
comment nous avons tous agi
à propos de l'autopsie.

905
00:35:52,375 --> 00:35:54,667
C’était un timing malheureux.

906
00:35:54,750 --> 00:35:56,333
Tu fais ce que tu penses
c'est mieux pour Ross,

907
00:35:56,417 --> 00:35:59,166
et nous respectons tous cela.

908
00:35:59,250 --> 00:36:00,709
Je veux dire, s'il y a
quelque chose ne va vraiment pas,

909
00:36:00,792 --> 00:36:02,959
alors nous devrions le savoir.

910
00:36:03,041 --> 00:36:06,709
Sa mémoire mérite la vérité,
tout comme vous et toute sa famille.

911
00:36:06,792 --> 00:36:08,917
Merci beaucoup.
Nous apprécions tous cela.

912
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
Bien sûr.

913
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
[frapper]

914
00:36:17,208 --> 00:36:18,458
-Rachel.
- Hé.

915
00:36:18,542 --> 00:36:20,041
Alors, je viens d'apprendre
quelque chose de vraiment intéressant.

916
00:36:22,709 --> 00:36:23,917
Qu'est-ce que c'est?

917
00:36:24,000 --> 00:36:26,083
Ross est mort intestat.
Il n'avait aucune volonté.

918
00:36:26,166 --> 00:36:28,083
Hein.

919
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
Ouais, c'est surprenant,
compte tenu de sa richesse évidente.

920
00:36:31,917 --> 00:36:33,375
Seule mise à jour que j'ai pour vous

921
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
c'est que nous poursuivons toujours
L'alibi de Stringer.

922
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Alors, un aveu
et demande miséricorde

923
00:36:38,417 --> 00:36:39,375
sont toujours en jeu ?

924
00:36:39,458 --> 00:36:41,917
L'autopsie montre
rien de suspect

925
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
à propos de la mort d'Alexandre.

926
00:36:43,458 --> 00:36:46,000
Et sans aucune preuve
de jeu déloyal,

927
00:36:46,083 --> 00:36:47,166
cette enquête

928
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
ça n'ira probablement pas
jusque-là.

929
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
je sais
c'est très décevant.

930
00:36:50,083 --> 00:36:52,458
Quelque chose ne va pas, Jack.

931
00:36:52,542 --> 00:36:53,875
Il y a plus à faire.

932
00:36:53,959 --> 00:36:56,500
Un homme en bonne santé meurt
sans raison apparente,

933
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
ne laisse aucune volonté.

934
00:36:58,166 --> 00:37:00,583
Un homme d'affaires en colère
menace sa vie.

935
00:37:00,667 --> 00:37:02,208
Il y en a trop
questions sans réponse.

936
00:37:02,291 --> 00:37:04,125
Eh bien, il y a certainement
beaucoup de choses à discuter.

937
00:37:06,542 --> 00:37:07,625
Peut-être pendant le dîner ?

938
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Si tu es partant pour ça ?

939
00:37:11,792 --> 00:37:13,458
Ouais. Ouais, bien sûr.

940
00:37:13,542 --> 00:37:15,083
D'accord. Ce soir?

941
00:37:15,166 --> 00:37:16,875
je sais
un endroit italien fantastique

942
00:37:16,959 --> 00:37:18,166
que tu ne pourrais pas
ont découvert.

943
00:37:19,291 --> 00:37:20,375
Cela semble génial.

944
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
<i> [Rachel]</i>
<i>La police a amené Stringer.</i>

945
00:37:25,125 --> 00:37:26,792
Bien sûr, il a nié

946
00:37:26,875 --> 00:37:28,917
avoir quelque chose à faire
avec la mort de Ross.

947
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Hmm. A-t-il un alibi ?

948
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
Ils sont en train de l'exploiter.

949
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Avery,
Ross n'est pas mort naturellement,

950
00:37:35,834 --> 00:37:37,750
J'en suis certain.

951
00:37:37,834 --> 00:37:41,083
Mais je ne peux pas le prouver,
et encore moins convaincre la police.

952
00:37:42,500 --> 00:37:44,709
Donc, j'en ai eu plus
sur M. Stringer.

953
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Il a été arrêté
il y a deux ans.

954
00:37:51,667 --> 00:37:53,792
Agression avec une arme mortelle.

955
00:37:53,875 --> 00:37:56,417
Apparemment, il a pris un démonte-pneu
à un pauvre gars.

956
00:37:56,500 --> 00:37:57,875
Je veux dire, il l'a battu
assez mauvais.

957
00:37:57,959 --> 00:37:59,000
Ce qui s'est passé?

958
00:37:59,083 --> 00:38:00,250
Les accusations ont été abandonnées.

959
00:38:00,333 --> 00:38:01,583
Laisse-moi deviner,
la mémoire de la victime a disparu ?

960
00:38:03,291 --> 00:38:04,208
La victime l’a fait.

961
00:38:04,291 --> 00:38:05,875
- Quoi?
- Ouais.

962
00:38:05,959 --> 00:38:06,959
Juste debout et disparu.

963
00:38:07,041 --> 00:38:08,583
Aucune adresse de réexpédition, rien.

964
00:38:08,667 --> 00:38:10,291
Un jour, il venait de disparaître.

965
00:38:10,375 --> 00:38:11,625
La police n'a jamais entendu
de lui encore.

966
00:38:11,709 --> 00:38:12,542
Est-ce que Quinn le sait ?

967
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Probablement.

968
00:38:13,709 --> 00:38:15,834
Avery, si Ross a été assassiné,

969
00:38:15,917 --> 00:38:17,500
Stringer est-il capable de ça ?

970
00:38:17,583 --> 00:38:20,000
Et sinon lui,
puis quelqu'un d'autre, et pourquoi ?

971
00:38:20,083 --> 00:38:21,083
Avez-vous un autre fil de discussion
tu peux tirer ?

972
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
Je ne sais pas.

973
00:38:22,458 --> 00:38:24,000
Le coroner n'a pas été d'une grande aide.

974
00:38:24,083 --> 00:38:25,333
et ni l'un ni l'autre ne l'était
Le comptable de Ross.

975
00:38:25,417 --> 00:38:27,083
Ah, juste un obstacle sur la route.

976
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
Plutôt un mur de briques.

977
00:38:29,792 --> 00:38:31,208
Il doit y avoir
quelque chose de plus à cela.

978
00:38:31,291 --> 00:38:33,625
Si j'abandonnais
chaque fois que je me retrouve dans une impasse,

979
00:38:33,709 --> 00:38:35,208
J'aurais exactement zéro pièce
du journalisme d'investigation

980
00:38:35,291 --> 00:38:36,458
publié.

981
00:38:36,542 --> 00:38:39,917
Peux-tu me prêter
une expertise journalistique ?

982
00:38:41,458 --> 00:38:44,709
Continue de poser des questions, Rachel.

983
00:38:44,792 --> 00:38:46,583
On ne sait jamais quand l'histoire commence
sur le point de s'ouvrir grand.

984
00:38:48,166 --> 00:38:49,458
D'accord.

985
00:38:49,542 --> 00:38:51,500
Rien à l'autopsie

986
00:38:51,583 --> 00:38:54,333
suggère une crise cardiaque
ou une hémorragie cérébrale.

987
00:38:54,417 --> 00:38:56,083
Alors comment expliquez-vous
sa mort ?

988
00:38:56,166 --> 00:38:57,458
Je ne suis pas sûr.

989
00:38:57,542 --> 00:38:59,458
Et je suis d'accord avec ça.

990
00:38:59,542 --> 00:39:01,417
A-- Une toxine dans son système

991
00:39:01,500 --> 00:39:04,291
expliquerait les pupilles dilatées
et des larmes excessives.

992
00:39:04,375 --> 00:39:05,542
C’est possible.

993
00:39:05,625 --> 00:39:08,125
Nous avons donc exécuté une norme
analyse préliminaire,

994
00:39:08,208 --> 00:39:09,917
en regardant une centaine de composés,

995
00:39:10,000 --> 00:39:12,542
comme l'alcool, la cocaïne,
les amphétamines,

996
00:39:12,625 --> 00:39:15,542
et quelques poisons courants,
comme l'arsenic et la strychnine.

997
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
C'est ça?

998
00:39:16,959 --> 00:39:19,792
J'ai aussi utilisé
notre chromatographe en phase gazeuse,

999
00:39:19,875 --> 00:39:22,291
qui teste certains métaux
et des composés subtils.

1000
00:39:22,375 --> 00:39:24,458
J'apprécie votre travail acharné,

1001
00:39:24,542 --> 00:39:26,000
mais ça laisse

1002
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
des centaines d'autres potentiellement
substances toxiques.

1003
00:39:29,166 --> 00:39:30,750
Vrai.

1004
00:39:30,834 --> 00:39:33,208
Mais je ne peux pas tester
pour ce que je ne sais pas.

1005
00:39:34,625 --> 00:39:36,917
Si tu m'apportes un nom,
Je peux essayer.

1006
00:39:38,166 --> 00:39:39,667
En dehors de cela,
tu n'as pas de chance.

1007
00:39:39,750 --> 00:39:44,125
D'accord, je vais t'envoyer
une liste de quelques toxines supplémentaires

1008
00:39:44,208 --> 00:39:45,542
à tester.

1009
00:39:45,625 --> 00:39:47,667
Je serai à l'affût.

1010
00:39:51,083 --> 00:39:52,208
Amiton....

1011
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
Digoxine...

1012
00:39:53,291 --> 00:39:54,834
Ricine.

1013
00:39:54,917 --> 00:39:56,083
Oui, oui, oui.

1014
00:39:56,166 --> 00:39:57,458
Mélodie, fais-moi une faveur.

1015
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Veux-tu s'il te plaît appeler
le bureau du coroner

1016
00:39:59,458 --> 00:40:01,959
et donne-lui cette liste de toxines
tester ?

1017
00:40:02,041 --> 00:40:03,750
Facile.
Euh, il est cinq heures.

1018
00:40:03,834 --> 00:40:05,166
Tu n'as pas un grand rendez-vous
se préparer ?

1019
00:40:05,250 --> 00:40:07,583
Ce n'est pas un grand rendez-vous, c'est...

1020
00:40:07,667 --> 00:40:08,875
c'est un dîner professionnel.

1021
00:40:08,959 --> 00:40:10,583
D'accord, nous pouvons l'appeler ainsi.

1022
00:40:10,667 --> 00:40:13,083
Euh, de toute façon,
tu ferais mieux d'y aller.

1023
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
Je le ferai, j'ai juste besoin de mes clés.

1024
00:40:16,667 --> 00:40:17,792
Je ne le fais pas...

1025
00:40:17,875 --> 00:40:19,166
Est-ce que je les ai mis dans...

1026
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
Vous êtes nerveux pour ce soir ?

1027
00:40:23,458 --> 00:40:24,333
Est-ce que ça se voit ?

1028
00:40:24,417 --> 00:40:25,667
Garçon, c'est vrai.

1029
00:40:25,750 --> 00:40:27,166
Juste... Prends juste un moment, d'accord ?

1030
00:40:27,250 --> 00:40:29,041
Fermez les yeux.

1031
00:40:30,083 --> 00:40:31,417
Respirez profondément.

1032
00:40:33,041 --> 00:40:34,291
C'était bien.
Merci.

1033
00:40:40,709 --> 00:40:43,333
Je suis tellement fière de toi, Chlo.

1034
00:40:43,417 --> 00:40:44,625
Une pom-pom girl !

1035
00:40:44,709 --> 00:40:45,834
Vraiment?

1036
00:40:45,917 --> 00:40:47,125
Ouais.

1037
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
Tu feras
beaucoup de nouveaux amis.

1038
00:40:49,291 --> 00:40:50,792
Je suppose.

1039
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
Ils m'ont demandé de travailler sur
une collecte de fonds pour un lave-auto.

1040
00:40:52,959 --> 00:40:54,750
Ooh, ça a l'air amusant.

1041
00:40:54,834 --> 00:40:56,417
Peut-être que tu pourrais obtenir
Matthieu impliqué.

1042
00:40:56,500 --> 00:40:58,792
Tu penses que Matthieu
veut sortir

1043
00:40:58,875 --> 00:41:00,500
avec un groupe de filles rah-rah
et les sportifs ?

1044
00:41:00,583 --> 00:41:03,250
Eh bien, c'est dur,
déménager dans une nouvelle ville.

1045
00:41:03,333 --> 00:41:04,917
Vous le savez.

1046
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Vous devez faire attention tous les deux
l'un pour l'autre.

1047
00:41:06,542 --> 00:41:08,709
C'est ce que les frères
et les sœurs le font.

1048
00:41:08,792 --> 00:41:10,458
D'accord, je comprends.

1049
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Pas ça.

1050
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Qu'en est-il
la robe de cocktail noire ?

1051
00:41:16,542 --> 00:41:18,041
Mm, cela semble
un peu trop formel,

1052
00:41:18,125 --> 00:41:20,458
comme si c'était un dîner sérieux.

1053
00:41:22,500 --> 00:41:23,834
Peut-être quelque chose comme ça ?

1054
00:41:23,917 --> 00:41:25,166
Comme je fais ça tous les soirs.

1055
00:41:26,166 --> 00:41:27,458
Mais ce n’est pas le cas.

1056
00:41:27,542 --> 00:41:28,625
Quoi?

1057
00:41:28,709 --> 00:41:30,458
Genre, sortir avec
un homme tous les soirs.

1058
00:41:32,542 --> 00:41:34,750
En fait, c'est
la première fois depuis...

1059
00:41:34,834 --> 00:41:36,125
Je sais.

1060
00:41:36,208 --> 00:41:37,792
Depuis ton père.

1061
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Alors c'est ça,
genre, un vrai rendez-vous ?

1062
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
Je ne sais pas.

1063
00:41:45,834 --> 00:41:47,041
Eh bien, de toute façon,
tu seras belle.

1064
00:41:47,125 --> 00:41:48,792
Est-ce que ton grand-père t'a payé
dire ça ?

1065
00:41:50,208 --> 00:41:51,083
Je ne le dirai jamais.

1066
00:41:57,208 --> 00:41:58,542
- Merci.
- Merci.

1067
00:41:58,625 --> 00:42:00,166
Tu sais, je souhaite vraiment
nous avions quelque chose à célébrer.

1068
00:42:00,250 --> 00:42:02,291
Eh bien, tu as
deux nouveaux colocataires.

1069
00:42:02,375 --> 00:42:03,709
Yin et Yang.

1070
00:42:03,792 --> 00:42:05,208
Bien sûr.
Au Yin et au Yang.

1071
00:42:11,166 --> 00:42:12,792
Alors et toi,
Miss Amoureuse des Chiens.

1072
00:42:12,875 --> 00:42:13,959
Comment se passe la recherche ?

1073
00:42:15,291 --> 00:42:16,959
Eh bien, j'essaie de décider
si les enfants sont prêts.

1074
00:42:17,041 --> 00:42:18,709
C'est une grande responsabilité.

1075
00:42:18,792 --> 00:42:21,041
Nous nous occupons
le chien d'un ami en ce moment.

1076
00:42:21,125 --> 00:42:22,959
Eh bien, je n'obtiendrais pas
trop attaché.

1077
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
Euh, je fais référence au chien,
pas le propriétaire.

1078
00:42:28,083 --> 00:42:32,458
Tu sais, parce que sinon,
Je pourrais avoir de la concurrence,

1079
00:42:32,542 --> 00:42:33,834
et puis je...
Je devrais l'arrêter.

1080
00:42:33,917 --> 00:42:35,667
- Le chien ?
- Ouais, le chien.

1081
00:42:39,750 --> 00:42:40,917
Alors, comment allez-vous

1082
00:42:41,000 --> 00:42:42,333
avec l'adaptation à la vie
en dehors de l'armée ?

1083
00:42:42,417 --> 00:42:43,709
J'ai adoré mon temps au service.

1084
00:42:44,834 --> 00:42:46,709
En plus d'élever deux enfants,

1085
00:42:46,792 --> 00:42:49,625
c'était le plus gratifiant
expérience de ma vie.

1086
00:42:50,750 --> 00:42:51,542
Mais c'est un ajustement.

1087
00:42:51,625 --> 00:42:52,750
Surtout pour les enfants.

1088
00:42:53,709 --> 00:42:55,458
Les enfants sont très résistants,

1089
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
et je suis sûr qu'avec le temps,
ils s'adapteront.

1090
00:42:57,917 --> 00:42:58,959
Avez-vous des enfants?

1091
00:42:59,041 --> 00:43:00,792
Ouais.
On les appelle des détectives.

1092
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
En fait, à ce sujet...

1093
00:43:06,250 --> 00:43:08,333
J'ai demandé à mes gars de regarder
L'alibi de Stringer.

1094
00:43:09,750 --> 00:43:11,208
Ça ne vérifie pas,
donc nous le ramenons.

1095
00:43:11,291 --> 00:43:12,625
Mais le seul problème est que

1096
00:43:12,709 --> 00:43:15,500
nous ne savons toujours pas s'il y a
en fait, c'était un meurtre.

1097
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Avez-vous entendu des nouvelles
du bureau du coroner ?

1098
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Eh bien, je lui ai donné

1099
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
une liste assez longue
de substances à rechercher,

1100
00:43:21,417 --> 00:43:23,000
donc je croise les doigts.

1101
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
Nous avons besoin d'une percée, Jack.

1102
00:43:25,333 --> 00:43:27,041
Les enquêtes prennent
des rebondissements inattendus

1103
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
tout le temps.

1104
00:43:28,250 --> 00:43:32,709
Est-ce trop
le magasin parle pour vous ?

1105
00:43:33,875 --> 00:43:35,458
Croyez-le ou non,

1106
00:43:35,542 --> 00:43:37,250
en fait je le trouve
très attachant.

1107
00:43:40,291 --> 00:43:41,250
[le téléphone bourdonne]

1108
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
Je, euh... je devrais comprendre ça.

1109
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
C'est le Dr Hunt.

1110
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Euh, eh bien,
il est assis juste ici.

1111
00:43:53,208 --> 00:43:54,458
D'accord.

1112
00:43:54,542 --> 00:43:56,417
D'accord, merci beaucoup.

1113
00:43:56,500 --> 00:43:57,834
Euh, nous devons y aller,
c'était le bureau du coroner.

1114
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Je pensais que tu voudrais
pour voir ça.

1115
00:44:00,417 --> 00:44:02,583
j'ai trouvé des traces
d'une toxine mortelle,

1116
00:44:02,667 --> 00:44:04,125
succinylcholine.

1117
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
Des sommes importantes étaient présentes
dans les tissus d'Alexandre.

1118
00:44:06,542 --> 00:44:08,041
Traduction, s'il vous plaît ?

1119
00:44:08,125 --> 00:44:09,834
La succinylcholine est souvent utilisée

1120
00:44:09,917 --> 00:44:12,500
comme agent paralytique
en anesthésie.

1121
00:44:12,583 --> 00:44:15,000
On l'appelle aussi
le poison parfait,

1122
00:44:15,083 --> 00:44:17,291
parce que c'est presque impossible
à détecter.

1123
00:44:17,375 --> 00:44:18,333
[Jack]
Est-ce que cela aurait pu le tuer ?

1124
00:44:18,417 --> 00:44:20,625
Absolument.

1125
00:44:20,709 --> 00:44:22,542
Ross Alexander a été assassiné.

1126
00:44:30,583 --> 00:44:32,458
Alors, ton instinct
étaient parfaits.

1127
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
Ça doit faire du bien.

1128
00:44:33,959 --> 00:44:35,458
Pendant une seconde, ouais.

1129
00:44:35,542 --> 00:44:36,750
Mais ensuite, j'ai pensé à

1130
00:44:36,834 --> 00:44:38,750
la dépravation
de ce qui lui a été fait.

1131
00:44:40,208 --> 00:44:42,041
Eh bien, nous avons compris le « comment ».

1132
00:44:42,125 --> 00:44:43,083
Maintenant, nous avons juste besoin du « qui ».

1133
00:44:43,166 --> 00:44:44,542
Je suis tout ouïe.

1134
00:44:44,625 --> 00:44:47,375
Ok, alors j'ai creusé un peu
sur Leonard Alexander,

1135
00:44:47,458 --> 00:44:50,583
puisqu'il va hériter
l'ensemble du domaine.

1136
00:44:50,667 --> 00:44:52,500
Mais...

1137
00:44:52,583 --> 00:44:53,709
tous ceux à qui j'ai parlé

1138
00:44:53,792 --> 00:44:55,792
ont dit lui et Ross
s'entendait très bien.

1139
00:44:55,875 --> 00:44:59,792
À moins que la manne potentielle
l'emporte sur tout amour fraternel.

1140
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
Vous voyez, c'est le problème.

1141
00:45:01,375 --> 00:45:02,583
De toute évidence,

1142
00:45:02,667 --> 00:45:03,875
Leonard et sa femme vivent
une vie très confortable.

1143
00:45:03,959 --> 00:45:06,000
Une maison sur la plage de Cabo.

1144
00:45:06,083 --> 00:45:08,333
Un pied-à-terre à New York.

1145
00:45:08,417 --> 00:45:09,834
Alors, mettre du poison
et une aiguille hypodermique

1146
00:45:09,917 --> 00:45:11,000
dans ses mains

1147
00:45:11,125 --> 00:45:12,667
cela semble un peu long.

1148
00:45:12,750 --> 00:45:14,875
Juste une mise en garde...

1149
00:45:14,959 --> 00:45:17,125
son affaire est la fête ou la famine,

1150
00:45:17,208 --> 00:45:19,834
en fonction des taux d'intérêt
et l'achat d'une maison,

1151
00:45:19,917 --> 00:45:21,542
et dernièrement,

1152
00:45:21,625 --> 00:45:22,583
les eaux
ont été assez agités.

1153
00:45:22,667 --> 00:45:25,291
Il ne me frappe pas
comme un meurtrier.

1154
00:45:25,375 --> 00:45:26,417
Tu as promis à Meredith

1155
00:45:26,500 --> 00:45:27,333
tu la garderais
dans la boucle, non ?

1156
00:45:27,417 --> 00:45:28,333
Mm-hmm.

1157
00:45:28,417 --> 00:45:29,458
D'accord.

1158
00:45:29,542 --> 00:45:31,333
Alors, paye le charmant couple
une visite.

1159
00:45:31,417 --> 00:45:32,792
Parlez-leur du poison.

1160
00:45:32,875 --> 00:45:33,834
Voyez comment ils réagissent
dans l'instant.

1161
00:45:33,917 --> 00:45:36,792
Cela semble un peu sournois.

1162
00:45:36,875 --> 00:45:38,291
Bingo.

1163
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Journalisme d'investigation 101.

1164
00:45:39,875 --> 00:45:41,166
Tu apprends, Rachel.

1165
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
[Léonard] Empoisonné ?

1166
00:45:47,542 --> 00:45:48,542
Es-tu sûr?

1167
00:45:48,625 --> 00:45:50,125
[Rachel]
Il n'y a pas d'autre explication

1168
00:45:50,208 --> 00:45:51,834
pour la succinylcholine
dans son système.

1169
00:45:52,959 --> 00:45:54,542
C'est... c'est horrible.

1170
00:45:54,625 --> 00:45:55,458
Je-- je--

1171
00:45:55,542 --> 00:45:57,000
Je ne peux imaginer personne

1172
00:45:57,083 --> 00:45:59,083
vouloir faire
une telle chose à Ross.

1173
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
C'est ce que j'espérais
comprendre...

1174
00:46:00,959 --> 00:46:03,875
qui pourrait avoir une raison
faire quelque chose comme ça ?

1175
00:46:03,959 --> 00:46:05,166
Un problème personnel ?

1176
00:46:05,250 --> 00:46:06,834
Ou un conflit commercial ?

1177
00:46:06,917 --> 00:46:09,375
Non. Pour autant que je sache,
il s'entendait avec tout le monde.

1178
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
- Droite?
- Ouais.

1179
00:46:10,834 --> 00:46:12,458
Aucune relation commerciale
ça a mal tourné ?

1180
00:46:12,542 --> 00:46:13,917
Non, je... je...

1181
00:46:14,000 --> 00:46:17,500
je ne sais rien
sur les relations commerciales de Ross.

1182
00:46:17,583 --> 00:46:19,667
Y a-t-il autre chose,
Dr Hunt?

1183
00:46:20,917 --> 00:46:23,291
Oui. Savez-vous
un Dave Stringer ?

1184
00:46:24,417 --> 00:46:25,709
- Non.
- Oui.

1185
00:46:25,792 --> 00:46:27,208
Euh, c'est le gars qui...

1186
00:46:27,291 --> 00:46:29,250
Oh, le gars
à qui appartiennent les maisons de retraite ?

1187
00:46:29,333 --> 00:46:30,709
Ouais. Je suis désolé, oui. Oui.

1188
00:46:30,792 --> 00:46:32,000
Je... je... je le connais.

1189
00:46:32,083 --> 00:46:34,417
Il en a envoyé des très menaçants
courriels à Ross.

1190
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
Eh bien, Ross n'a jamais
nous a dit n'importe quoi.

1191
00:46:38,959 --> 00:46:39,875
Pensez-vous
ça pourrait être lui ?

1192
00:46:39,959 --> 00:46:40,875
Je ne sais pas.

1193
00:46:40,959 --> 00:46:42,875
Merci pour votre temps.

1194
00:46:42,959 --> 00:46:43,875
Je suis sûr que la police
je vous le ferai savoir

1195
00:46:43,959 --> 00:46:45,375
s'ils apprennent quelque chose.

1196
00:46:45,458 --> 00:46:47,834
Euh, merci, Dr Hunt,
pour être passé.

1197
00:46:47,917 --> 00:46:48,667
Je vais, euh...

1198
00:46:48,750 --> 00:46:49,875
Je vais te sortir.

1199
00:46:55,959 --> 00:46:57,291
[Rachel] Salut.

1200
00:46:57,375 --> 00:46:59,083
Oh, hé.

1201
00:46:59,166 --> 00:46:59,959
Comment va Mickey?

1202
00:47:00,041 --> 00:47:01,083
Il est bon.

1203
00:47:01,166 --> 00:47:03,125
Mais je suis sûr que tu lui manques.

1204
00:47:03,208 --> 00:47:05,667
Nous avons traversé
l'enfer et de nouveau ensemble.

1205
00:47:05,750 --> 00:47:07,709
David, le Dr Stein dit

1206
00:47:07,792 --> 00:47:08,959
tu ne prends pas
vos médicaments.

1207
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
Vous devez le faire.

1208
00:47:11,583 --> 00:47:14,000
Vous avez un certain nombre de conditions
qui doivent être abordés.

1209
00:47:14,083 --> 00:47:15,667
Je suppose que je viens
je ne vois pas l'intérêt.

1210
00:47:15,750 --> 00:47:17,542
Ce ne sont pas
problèmes difficiles à traiter.

1211
00:47:17,625 --> 00:47:18,792
Vous ne comprenez pas.

1212
00:47:18,875 --> 00:47:21,250
Depuis dix ans,

1213
00:47:21,333 --> 00:47:23,875
tout ce que j'ai fait
traite des problèmes médicaux.

1214
00:47:23,959 --> 00:47:26,125
Cette diverticulite
n'est que le dernier.

1215
00:47:26,208 --> 00:47:28,083
D'accord. Eh bien, je sais
la tension artérielle.

1216
00:47:28,166 --> 00:47:29,250
Que se passe-t-il d'autre ?

1217
00:47:29,333 --> 00:47:31,750
J'ai une tige de métal
tenant ma jambe ensemble,

1218
00:47:31,834 --> 00:47:33,291
et, chaque année,

1219
00:47:33,375 --> 00:47:36,834
il semble qu'une infection se déclare
et menaces d'amputation.

1220
00:47:36,917 --> 00:47:37,917
D'accord.

1221
00:47:38,000 --> 00:47:39,333
Ça doit être dur.

1222
00:47:39,417 --> 00:47:41,709
Ouais, eh bien, tu peux voir pourquoi
tout cela semble inutile.

1223
00:47:41,792 --> 00:47:44,375
David, nous avons tous les deux vu
bien pire dans cette guerre.

1224
00:47:44,458 --> 00:47:47,083
Eh bien, j'ai perdu ma foi
à cette guerre.

1225
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
Et ma santé.

1226
00:47:50,000 --> 00:47:51,959
Je veux dire, autant que je sache,
tu n'as rien perdu.

1227
00:47:55,583 --> 00:47:56,959
J'ai perdu mon mari.

1228
00:47:59,291 --> 00:48:01,667
Son nom était Steve.

1229
00:48:01,750 --> 00:48:04,834
C'était un raid des opérations spéciales
ça a mal tourné en Syrie.

1230
00:48:04,917 --> 00:48:06,250
Vous avez perdu votre famille.

1231
00:48:06,333 --> 00:48:07,875
Je n'aurais pas dû dire ça.

1232
00:48:07,959 --> 00:48:09,375
Nous étions tous là pour une raison.

1233
00:48:12,709 --> 00:48:15,667
Maintenant...

1234
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
as-tu de la famille ?

1235
00:48:17,250 --> 00:48:18,917
Quelqu'un qui compte pour toi ?

1236
00:48:19,000 --> 00:48:20,709
- A part Mickey ?
- Mm-hmm.

1237
00:48:22,917 --> 00:48:25,250
j'ai
quelques neveux et nièces.

1238
00:48:25,333 --> 00:48:26,959
Je les vois assez souvent.

1239
00:48:27,041 --> 00:48:29,083
J'ai mon fils et ma fille.

1240
00:48:29,166 --> 00:48:30,166
C'est eux qui m'attirent
à travers cela.

1241
00:48:31,583 --> 00:48:33,041
je parie que

1242
00:48:33,125 --> 00:48:34,959
vos nièces et neveux
besoin de toi.

1243
00:48:36,458 --> 00:48:38,542
Et je sais
que Mickey a besoin de toi.

1244
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
Salut, Matthieu.

1245
00:48:51,166 --> 00:48:52,500
Quoi?

1246
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Je pensais juste que je serais gentil
et dis bonjour, c'est tout.

1247
00:48:55,625 --> 00:48:57,083
Hé.

1248
00:48:57,166 --> 00:48:58,166
Facile, hein ?

1249
00:48:59,417 --> 00:49:01,000
Quoi qu'il en soit, vous le savez probablement
à propos du lavage de voiture

1250
00:49:01,083 --> 00:49:02,625
ça se passe ce week-end.

1251
00:49:02,709 --> 00:49:04,834
Ouais, le truc des pom-pom girls ?

1252
00:49:04,917 --> 00:49:06,166
Nous pourrions vraiment avoir besoin d'aide,

1253
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
alors j'espère pouvoir compter sur toi.

1254
00:49:10,083 --> 00:49:11,250
Bien sûr, je suppose.

1255
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
Il y a aussi une fête
se passe après

1256
00:49:14,041 --> 00:49:15,333
dans l'une des maisons des filles.

1257
00:49:15,417 --> 00:49:16,375
Je pensais peut-être
tu voudrais venir avec moi.

1258
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
Vraiment?

1259
00:49:17,667 --> 00:49:19,166
Ouais.

1260
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Vous pourriez rencontrer des gens,
faites-vous de nouveaux amis.

1261
00:49:22,750 --> 00:49:23,792
Ouais, d'accord.

1262
00:49:31,166 --> 00:49:33,000
[Rachel] Oh, hé, Jack.

1263
00:49:33,083 --> 00:49:34,959
Hé!

1264
00:49:35,041 --> 00:49:36,125
J'étais dans le quartier.

1265
00:49:36,208 --> 00:49:37,709
je faisais juste une halte
pour des plats à emporter,

1266
00:49:37,792 --> 00:49:39,917
et j'ai pensé
je tenterais ma chance

1267
00:49:40,000 --> 00:49:41,333
que peut-être tu aimes
La cuisine chinoise aussi.

1268
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
N'êtes-vous pas plein de surprises ?

1269
00:49:44,333 --> 00:49:45,750
J'adore la cuisine chinoise.

1270
00:49:45,834 --> 00:49:48,375
Eh bien, nous avons été interrompus,
comme vous vous en souvenez,

1271
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
lors de notre dernier dîner.

1272
00:49:50,625 --> 00:49:52,041
Et tu sais,

1273
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
nous n'avons pas vraiment eu l'occasion
pour apprendre à se connaître.

1274
00:49:53,083 --> 00:49:54,542
Voyons ce que vous avez apporté.

1275
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
- C'est délicieux.
- Mm-hmm.

1276
00:49:57,458 --> 00:49:59,125
Où as-tu trouvé cet endroit ?

1277
00:49:59,208 --> 00:50:01,375
je ne peux pas divulguer
ces informations.

1278
00:50:01,458 --> 00:50:02,542
Ils sont dans
le programme de protection des témoins.

1279
00:50:02,625 --> 00:50:04,417
[rire]

1280
00:50:04,500 --> 00:50:05,458
Arrêtez.

1281
00:50:05,542 --> 00:50:07,417
En parlant de divulgation,

1282
00:50:07,500 --> 00:50:11,166
Je me souviens avoir divulgué un peu
l'autre soir, au dîner,

1283
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
et pourtant je sais très peu de choses
à propos du détective Jack Quinn.

1284
00:50:14,125 --> 00:50:15,583
Parle-moi de toi.

1285
00:50:15,667 --> 00:50:16,959
Je viens du Midwest.

1286
00:50:17,041 --> 00:50:18,375
Papa était pompier.

1287
00:50:18,458 --> 00:50:20,792
Maman était enseignante en maternelle.

1288
00:50:20,875 --> 00:50:21,792
Ils sont tous les deux à la retraite.

1289
00:50:21,875 --> 00:50:22,750
Ils vivent dans le nord de l'État.

1290
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Je leur rends souvent visite.

1291
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
Comme un bon fils devrait le faire.

1292
00:50:25,667 --> 00:50:26,917
Et il y a deux ans,

1293
00:50:27,000 --> 00:50:28,875
J'ai déménagé ici pour prendre la relève
la Division des détectives.

1294
00:50:28,959 --> 00:50:30,583
Pas de Mme Quinn en chemin ?

1295
00:50:30,667 --> 00:50:31,917
Non.

1296
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
J'étais proche.

1297
00:50:34,166 --> 00:50:35,458
J'étais fiancé il y a quelques années.

1298
00:50:36,500 --> 00:50:38,333
Et?

1299
00:50:38,417 --> 00:50:40,792
Et j'étais impliqué
lors d'une fusillade,

1300
00:50:40,875 --> 00:50:42,250
et après ça,
elle a décidé que

1301
00:50:42,333 --> 00:50:44,792
la femme d'un policier
ce n'était pas ce qu'elle aimait.

1302
00:50:44,875 --> 00:50:47,375
On vous a tiré dessus ?

1303
00:50:47,458 --> 00:50:49,667
La balle m'a juste effleuré,
donc ça ne compte pas.

1304
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
Si ça vous frappe, ça compte.

1305
00:50:52,375 --> 00:50:53,625
Je le saurais.

1306
00:50:53,709 --> 00:50:55,834
J'en ai cousu beaucoup
de blessures par balle à mon époque.

1307
00:50:57,458 --> 00:50:58,750
Ouais, je suppose que tu l'aurais fait.

1308
00:50:59,750 --> 00:51:00,959
[le téléphone sonne]

1309
00:51:06,500 --> 00:51:08,333
Désolé, je dois prendre ça.
D'accord.

1310
00:51:09,583 --> 00:51:11,542
Salut.

1311
00:51:11,625 --> 00:51:13,959
D'accord. Eh bien, nous verrons
s'il dépose sa caution le matin.

1312
00:51:15,583 --> 00:51:16,792
Ouais, en route.

1313
00:51:18,417 --> 00:51:19,583
Je suis désolé, je dois y aller.

1314
00:51:19,667 --> 00:51:21,500
- Cela ressemble à un thème pour nous.
- C'est bon.

1315
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Vous savez, ce récent vol

1316
00:51:23,250 --> 00:51:24,709
c'est arrivé
à l'entrepôt pharmaceutique ?

1317
00:51:24,792 --> 00:51:26,917
- Mm-hmm.
- Devinez ce qui a été pris.

1318
00:51:27,000 --> 00:51:28,041
- Succinylcholine.
- Ouais.

1319
00:51:28,125 --> 00:51:29,208
Et il y a plus.

1320
00:51:29,291 --> 00:51:31,000
Mon équipe vient d'être arrêtée
un revendeur local,

1321
00:51:31,083 --> 00:51:32,291
qui tenait
une partie de l'oxy volé

1322
00:51:32,375 --> 00:51:33,667
cela a été pris en même temps.

1323
00:51:33,750 --> 00:51:35,291
Est-ce lui qui l'a volé
en premier lieu ?

1324
00:51:35,375 --> 00:51:36,417
Je ne sais pas.

1325
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
Il ne parle pas,
il est avocat,

1326
00:51:37,750 --> 00:51:39,375
mais si je peux l'avoir
pour commencer à parler,

1327
00:51:39,458 --> 00:51:41,083
alors nous sommes d'autant plus proches
pour trouver le tueur.

1328
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
S'asseoir.

1329
00:51:49,625 --> 00:51:50,959
Debout !

1330
00:51:53,166 --> 00:51:55,208
Ah, encore des bonbons.
Vous vous sentez mieux ?

1331
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
Pas vraiment.

1332
00:51:57,458 --> 00:51:58,709
Mon esprit s'emballe.

1333
00:51:58,792 --> 00:52:00,333
Je n'arrête pas de me demander
ce qui me manque.

1334
00:52:00,417 --> 00:52:02,625
Je pensais courir
était censé te vider la tête ?

1335
00:52:02,709 --> 00:52:03,959
C'est ce que tu as toujours dit.

1336
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
Pas aujourd'hui.

1337
00:52:05,125 --> 00:52:07,458
Je ne peux pas laisser ça partir, papa.

1338
00:52:07,542 --> 00:52:10,166
Il y a ce type, Dave Stringer,

1339
00:52:10,250 --> 00:52:11,417
qui peut avoir un mobile.

1340
00:52:11,500 --> 00:52:13,792
Tu sais, j'ai quelques idées
à propos du meurtre,

1341
00:52:13,875 --> 00:52:15,625
si vous êtes intéressé.

1342
00:52:15,709 --> 00:52:16,709
Tirer.

1343
00:52:18,917 --> 00:52:21,041
Eh bien, Ross était un gars génial,

1344
00:52:21,125 --> 00:52:23,542
mais comme c'est bien
est-ce qu'on le connaissait vraiment ?

1345
00:52:23,625 --> 00:52:25,917
Je veux dire, je ne connais aucun homme
qui n'a pas de secrets.

1346
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Ah...

1347
00:52:27,083 --> 00:52:28,375
Envie de partager le vôtre ?

1348
00:52:28,458 --> 00:52:30,041
Pas avec toi.

1349
00:52:30,125 --> 00:52:33,500
Mais je ne creuse pas
La vie personnelle de Ross un peu...

1350
00:52:33,583 --> 00:52:34,667
Invasif ?

1351
00:52:34,750 --> 00:52:37,333
Eh bien, je pensais à ça, c'est effrayant.

1352
00:52:37,417 --> 00:52:39,834
Mais si tu allais bien
avec "effrayant",

1353
00:52:39,917 --> 00:52:40,834
par où commencerais-tu ?

1354
00:52:42,125 --> 00:52:43,667
Son ordinateur portable, je suppose.

1355
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
La police
je l'aurai déjà.

1356
00:52:47,125 --> 00:52:48,917
Vous envisagez d'être

1357
00:52:49,000 --> 00:52:51,208
une partie de
notre petite équipe d'enquêteurs.

1358
00:52:52,333 --> 00:52:54,625
Je... enquête.

1359
00:52:54,709 --> 00:52:56,000
Ha! Non.

1360
00:53:02,125 --> 00:53:03,583
Merci.

1361
00:53:07,250 --> 00:53:08,709
je n'ai pas dit grand chose
à propos de mon mari.

1362
00:53:10,333 --> 00:53:12,583
Pratiquement rien.

1363
00:53:15,208 --> 00:53:18,375
Honnêtement,
c'est encore assez cru,

1364
00:53:18,458 --> 00:53:20,166
même si cela fait deux ans.

1365
00:53:20,250 --> 00:53:23,291
Il n'était même pas censé
être sur cette mission.

1366
00:53:23,375 --> 00:53:26,041
Il était censé être
dans un rôle de supervision uniquement,

1367
00:53:26,125 --> 00:53:28,083
mais un de ses hommes est tombé malade,

1368
00:53:28,166 --> 00:53:29,792
et il s'est porté volontaire.

1369
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Êtes-vous mécontent de son choix?

1370
00:53:32,333 --> 00:53:35,500
Non, parce que c'était Steve.

1371
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Toujours le premier à sauter
dans la voie du danger.

1372
00:53:39,041 --> 00:53:41,583
Jack Quinn et moi
j'ai encore dîné.

1373
00:53:41,667 --> 00:53:42,625
C'est...

1374
00:53:42,709 --> 00:53:43,875
C'est bien, non ?

1375
00:53:45,375 --> 00:53:47,542
je ne sais pas
s'il est trop tôt pour sortir ensemble.

1376
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
j'ai peur
comment les enfants réagiront

1377
00:53:51,667 --> 00:53:54,500
si ça va plus loin
qu'un simple dîner.

1378
00:53:55,709 --> 00:53:57,583
Comment vous sentez-vous?

1379
00:54:02,917 --> 00:54:04,250
Je ne sais pas.

1380
00:54:11,959 --> 00:54:13,667
- Salut, Jack.
- Rachel, hé !

1381
00:54:13,750 --> 00:54:15,500
Écoute, je suis vraiment désolé,
mais je vais au tribunal.

1382
00:54:15,583 --> 00:54:16,709
C'est bon,
J'ai juste une petite question.

1383
00:54:16,792 --> 00:54:18,000
L'ordinateur portable de Ross...

1384
00:54:18,083 --> 00:54:19,792
y avait-il quelque chose dessus
ça pourrait nous donner des indices ?

1385
00:54:19,875 --> 00:54:21,375
- Je l'ai vécu.
- Ça te dérange si je jette un oeil ?

1386
00:54:22,792 --> 00:54:24,709
-Rachel...
- Ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?

1387
00:54:28,250 --> 00:54:29,291
D'accord.

1388
00:54:29,375 --> 00:54:30,875
Mais ça ne peut pas partir
Séquestre des preuves.

1389
00:54:30,959 --> 00:54:32,166
- D'accord. Merci.
- D'accord.

1390
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Je dois y aller.

1391
00:54:33,333 --> 00:54:34,417
Merci.

1392
00:54:40,291 --> 00:54:42,333
Hé, camarade d'escouade,
qu'est-ce que tu fais ?

1393
00:54:42,417 --> 00:54:43,542
Je travaille juste sur
mes devoirs allumés.

1394
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Je suis content de t'avoir attrapé.

1395
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
Quelque chose dont nous devons discuter...

1396
00:54:46,458 --> 00:54:47,834
ton frère.

1397
00:54:47,917 --> 00:54:49,917
Matthieu ?
Genre, et lui ?

1398
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
Je t'ai vu mettre son nom
sur la liste des invités

1399
00:54:51,417 --> 00:54:52,583
pour l'après-fête du lavage de voiture.

1400
00:54:52,667 --> 00:54:54,750
Ouais, tu me l'as dit
pour inviter des gens.

1401
00:54:54,834 --> 00:54:57,291
Ouais, mais ça devient
un peu plein maintenant,

1402
00:54:57,375 --> 00:54:58,667
alors peut-être que tu pourrais l'enlever ?

1403
00:54:58,750 --> 00:55:00,750
Tu veux que je le désinvite ?

1404
00:55:00,834 --> 00:55:01,709
Il est un peu...

1405
00:55:01,792 --> 00:55:03,500
différent.

1406
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
Il n'est pas différent.

1407
00:55:05,166 --> 00:55:07,709
Je veux dire, genre, peut-être
il n'est pas aussi social que les autres.

1408
00:55:07,792 --> 00:55:09,166
C'est juste,
avec tant de monde qui vient,

1409
00:55:09,250 --> 00:55:11,542
nous pensions
peut-être pourriez-vous nous aider.

1410
00:55:11,625 --> 00:55:12,667
Oh.

1411
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Merci d'être
une joueuse d'équipe, Chlo.

1412
00:55:13,834 --> 00:55:14,959
Je savais que je pouvais compter sur toi.

1413
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Il a un fils ?

1414
00:55:45,083 --> 00:55:47,625
Avery, je viens de découvrir
quelque chose d'énorme.

1415
00:55:47,709 --> 00:55:48,959
Ross a eu un fils.

1416
00:55:49,041 --> 00:55:51,959
<i> Un fils génétique</i>

1417
00:55:52,041 --> 00:55:53,792
<i> qu'il n'a eu que récemment</i>
<i> entrer en contact avec.</i>

1418
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Il s'appelle Danny Murphy.

1419
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
C'est une nouvelle.

1420
00:55:56,458 --> 00:55:58,125
[Rachel] Et prends ça,

1421
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
dans leur dernier message,

1422
00:55:59,291 --> 00:56:00,500
ils parlent d'un plan

1423
00:56:00,583 --> 00:56:03,041
se rencontrer la veille
J'ai découvert le corps de Ross.

1424
00:56:03,125 --> 00:56:04,583
C'est peut-être ton tueur ?

1425
00:56:04,667 --> 00:56:05,834
<i> C'est exactement</i>
<i> ce que je pense.</i>

1426
00:56:05,917 --> 00:56:07,583
Il n'y avait pas de volonté,

1427
00:56:07,667 --> 00:56:12,250
donc Danny Murphy
est le seul descendant de Ross...

1428
00:56:12,333 --> 00:56:13,709
il héritera de tout.

1429
00:56:19,041 --> 00:56:20,667
Ce Danny Murphy
J'ai eu un casier judiciaire.

1430
00:56:20,750 --> 00:56:21,959
Un long casier judiciaire,

1431
00:56:22,041 --> 00:56:23,375
avec des antécédents de vol à main armée,

1432
00:56:23,458 --> 00:56:24,709
antécédents de toxicomanie.

1433
00:56:24,792 --> 00:56:26,083
Alors, si vous pouviez le placer

1434
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
chez Anderton Medical Supply
l'autre soir...

1435
00:56:28,125 --> 00:56:29,250
Ouais, c'est
ma théorie de travail.

1436
00:56:29,333 --> 00:56:31,041
Je le retrouve maintenant.

1437
00:56:31,125 --> 00:56:32,041
Nous verrons ce qu'il a à dire.

1438
00:56:34,625 --> 00:56:37,208
je suis désolé
passer à l'improviste.

1439
00:56:37,291 --> 00:56:39,500
j'ai quelques informations
à partager avec Léonard.

1440
00:56:39,583 --> 00:56:40,959
Est-il ici ?

1441
00:56:41,041 --> 00:56:43,125
Euh, Leonard est sur le chemin du retour.

1442
00:56:43,208 --> 00:56:45,750
Si tu veux attendre,
Je peux vous offrir du thé.

1443
00:56:45,834 --> 00:56:48,125
Malheureusement,
Je n'ai pas beaucoup de temps.

1444
00:56:49,583 --> 00:56:51,250
Oh, merci.

1445
00:56:53,000 --> 00:56:54,333
S'il te plaît.

1446
00:56:57,291 --> 00:56:58,917
Il y a...

1447
00:56:59,000 --> 00:57:00,834
quelque chose
Je pense que tu devrais le savoir.

1448
00:57:00,917 --> 00:57:02,625
D'accord.

1449
00:57:02,709 --> 00:57:06,333
Nous avons appris que
Ross avait un fils biologique.

1450
00:57:06,417 --> 00:57:09,417
Un homme qu'il venait de rencontrer
ADN des racines familiales point com.

1451
00:57:10,667 --> 00:57:12,333
Euh...

1452
00:57:12,417 --> 00:57:13,375
Tu es sérieux ?

1453
00:57:13,458 --> 00:57:16,542
Il s'appelle Danny Murphy.

1454
00:57:16,625 --> 00:57:18,458
Ross ne te l'a pas dit
ou Leonard à son sujet ?

1455
00:57:18,542 --> 00:57:19,500
Non.

1456
00:57:19,583 --> 00:57:21,417
Non, jamais.

1457
00:57:21,500 --> 00:57:23,208
Et Léonard
j'aurais dit quelque chose

1458
00:57:23,291 --> 00:57:25,000
s'ils en avaient discuté.

1459
00:57:25,083 --> 00:57:26,542
Comment est-ce possible ?

1460
00:57:26,625 --> 00:57:29,333
Apparemment, il était impliqué
avec une femme il y a des décennies,

1461
00:57:29,417 --> 00:57:31,583
avant de rencontrer Katie,

1462
00:57:31,667 --> 00:57:35,083
et ils ont abandonné Danny
pour adoption en tant que bébé.

1463
00:57:35,166 --> 00:57:37,583
Je suppose qu'il ne voulait pas
quelqu'un pour être au courant.

1464
00:57:39,041 --> 00:57:41,375
Et ce Danny Murphy ?

1465
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Où est-il maintenant ?

1466
00:57:42,709 --> 00:57:44,875
Il a été
dans et hors de prison

1467
00:57:44,959 --> 00:57:46,542
et les maisons de transition,

1468
00:57:46,625 --> 00:57:47,542
et je viens d'arriver.

1469
00:57:48,959 --> 00:57:50,250
Ils étaient censés
se rencontrer dans un hôtel

1470
00:57:50,333 --> 00:57:51,917
la nuit où Ross est mort.

1471
00:57:52,000 --> 00:57:54,166
Que dit la police ?

1472
00:57:54,250 --> 00:57:55,667
Ils veulent lui parler.
C'est tout ce que je sais.

1473
00:57:57,125 --> 00:57:59,166
Tu le feras savoir à Leonard
où je suis passé ?

1474
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Bien sûr.

1475
00:58:01,583 --> 00:58:03,291
Et tu nous le feras savoir
si tu entends autre chose ?

1476
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Absolument.

1477
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
Merci.

1478
00:58:15,500 --> 00:58:17,333
Salut, comment vas-tu ?

1479
00:58:17,417 --> 00:58:18,625
Mieux.

1480
00:58:18,709 --> 00:58:20,000
Surtout
une fois que je serai sorti d'ici.

1481
00:58:20,083 --> 00:58:21,125
Nous allons faire
cette vie civile

1482
00:58:21,208 --> 00:58:21,959
travaille pour toi, soldat.

1483
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
Merci, Doc.

1484
00:58:23,375 --> 00:58:24,583
Je suis sûr que vous le ferez.

1485
00:58:26,709 --> 00:58:29,250
Hé, euh, comment va la vie civile
travailler pour toi ?

1486
00:58:29,333 --> 00:58:31,291
Jusqu'ici, tout va bien.

1487
00:58:31,375 --> 00:58:34,834
Je me souviens de ce que c'était
pour moi à ces débuts.

1488
00:58:34,917 --> 00:58:37,333
Mec, c'était dur.

1489
00:58:37,417 --> 00:58:38,583
J'étais un total
pêcher hors de l'eau.

1490
00:58:38,667 --> 00:58:39,709
Je comprends ça.

1491
00:58:39,792 --> 00:58:42,250
Eh bien, j'y vais
rédiger des ordonnances

1492
00:58:42,333 --> 00:58:44,458
pour votre tension artérielle
et ton cholestérol,

1493
00:58:44,542 --> 00:58:46,875
mais j'ai besoin que tu me le promettes

1494
00:58:46,959 --> 00:58:49,000
que tu prendras les médicaments
comme indiqué.

1495
00:58:49,083 --> 00:58:50,333
Je le promets.

1496
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
D'accord.
Et je veux te voir

1497
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
dans mon bureau dans deux semaines
pour un contrôle.

1498
00:58:53,208 --> 00:58:54,083
Nous allons vous rétablir.

1499
00:58:54,166 --> 00:58:55,417
D'accord, docteur.

1500
00:58:55,500 --> 00:58:56,750
Hé, comment va Mickey ?

1501
00:58:56,834 --> 00:58:58,792
Il est bon. Euh, voudriez-vous
excusez-moi une seconde ?

1502
00:58:58,875 --> 00:59:00,083
- Ouais. Ouais, bien sûr.
- D'accord.

1503
00:59:05,667 --> 00:59:08,250
Hé, mon garçon !

1504
00:59:08,333 --> 00:59:11,166
Comme c'est bon de te voir !

1505
00:59:11,250 --> 00:59:12,542
Merci beaucoup.

1506
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
Avec plaisir.

1507
00:59:13,625 --> 00:59:15,834
Tu m'as manqué, mon garçon.

1508
00:59:15,917 --> 00:59:16,959
Ouais!

1509
00:59:17,041 --> 00:59:18,333
Très bien,
sortons d'ici.

1510
00:59:18,417 --> 00:59:19,667
Allons-y!

1511
00:59:21,542 --> 00:59:23,000
Ouais.

1512
00:59:24,208 --> 00:59:25,667
[le téléphone bourdonne]

1513
00:59:25,750 --> 00:59:27,959
- Salut, Jack.
<i> -Hé.</i>

1514
00:59:28,041 --> 00:59:29,458
Nous avons donc parlé à Danny Murphy.

1515
00:59:29,542 --> 00:59:30,709
Il est un peu
d'un caractère glissant,

1516
00:59:30,792 --> 00:59:32,041
mais il nous a fourni
avec un alibi

1517
00:59:32,125 --> 00:59:34,333
<i> pour quand il était censé</i>
<i> rencontrer Alexandre.</i>

1518
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
<i> Il a dit que sa voiture était en panne</i>
<i> en route.</i>

1519
00:59:36,166 --> 00:59:37,125
Vous ne le croyez pas.

1520
00:59:37,208 --> 00:59:38,917
Pas sûr.
Nous sommes en train de vérifier.

1521
00:59:39,000 --> 00:59:39,875
<i> Et la nuit du vol</i>

1522
00:59:39,959 --> 00:59:41,375
au dispensaire médical ?

1523
00:59:41,458 --> 00:59:43,125
Ouais, même accord.
Un autre alibi.

1524
00:59:43,208 --> 00:59:44,709
Et l'alibi de Stringer ?

1525
00:59:44,792 --> 00:59:46,750
Rien ne va avec lui,

1526
00:59:46,834 --> 00:59:49,500
nous avons donc demandé à un juge
pour un mandat de perquisition.

1527
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Stringer ment.

1528
00:59:50,667 --> 00:59:53,250
S'il te plaît, ne laisse pas ça
être une impasse.

1529
00:59:53,333 --> 00:59:55,542
Gardez simplement la foi.

1530
00:59:55,625 --> 00:59:56,667
je te le ferai savoir
dès que je le fais.

1531
00:59:56,750 --> 00:59:58,542
D'accord.

1532
00:59:58,625 --> 00:59:59,625
Au revoir.

1533
01:00:08,750 --> 01:00:13,375
[♪♪♪]

1534
01:00:19,291 --> 01:00:23,417
[♪♪♪]

1535
01:00:31,125 --> 01:00:33,917
[♪♪♪]

1536
01:00:44,792 --> 01:00:48,792
[♪♪♪]

1537
01:00:52,250 --> 01:00:54,458
À propos de cette fête de samedi ?

1538
01:00:55,709 --> 01:00:57,417
Ouais, j'allais te demander
à ce sujet.

1539
01:00:57,500 --> 01:01:00,208
Que portent les gens
à ce genre de fêtes ?

1540
01:01:00,291 --> 01:01:02,291
Voir...

1541
01:01:02,375 --> 01:01:04,417
c'est un peu juste,
comme ça, ça n'arrive pas.

1542
01:01:04,500 --> 01:01:05,875
Il a été annulé ?

1543
01:01:05,959 --> 01:01:07,125
En quelque sorte, ouais, ouais.

1544
01:01:08,375 --> 01:01:09,333
Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ?

1545
01:01:09,417 --> 01:01:10,917
C'est soit annulé
ou ce n'était pas le cas.

1546
01:01:11,000 --> 01:01:11,917
D'accord.

1547
01:01:12,000 --> 01:01:13,792
La fête est toujours
allumé, pour l'instant.

1548
01:01:13,875 --> 01:01:15,458
Mais j'aime juste,

1549
01:01:15,542 --> 01:01:16,959
je ne pense pas que cela ait du sens
pour que tu viennes avec moi.

1550
01:01:17,041 --> 01:01:18,125
[Matthieu] Pourquoi pas ?

1551
01:01:18,208 --> 01:01:20,083
Eh bien, ils ont déjà
j'ai invité trop de monde,

1552
01:01:20,166 --> 01:01:21,834
donc ils ont dû faire
quelques coupures, et...

1553
01:01:21,917 --> 01:01:24,041
Et je suis le seul
qui ne peut pas y aller.

1554
01:01:26,291 --> 01:01:28,000
Eh bien...

1555
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
C'est bien.
Je comprends.

1556
01:01:29,458 --> 01:01:30,667
Tu fais?

1557
01:01:30,750 --> 01:01:31,875
Ouais.

1558
01:01:31,959 --> 01:01:33,792
Je veux dire, tu me protèges.

1559
01:01:33,875 --> 01:01:34,917
Soyons réalistes,

1560
01:01:35,000 --> 01:01:36,542
je ne le suis même pas
à la limite du populaire,

1561
01:01:36,625 --> 01:01:38,625
donc je ne vais pas m'intégrer
avec n'importe qui,

1562
01:01:38,709 --> 01:01:41,166
et tu ne veux pas de moi
passer un mauvais moment.

1563
01:01:41,250 --> 01:01:42,709
Non, ce n'est pas ça.
Je viens de...

1564
01:01:44,291 --> 01:01:45,250
C'est bien.
Tout ira bien.

1565
01:01:45,333 --> 01:01:46,792
j'irai au cinéma
avec grand-père.

1566
01:01:52,458 --> 01:01:53,792
[le téléphone bourdonne]

1567
01:01:58,083 --> 01:01:59,000
Salut, Jack.

1568
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Nous avons trouvé Murphy.

1569
01:02:00,583 --> 01:02:01,500
Super.

1570
01:02:01,583 --> 01:02:02,959
<i> Pas vraiment.</i>

1571
01:02:03,041 --> 01:02:04,750
Il est mort.

1572
01:02:04,834 --> 01:02:06,291
C'est arrivé peut-être
il y a quelques heures.

1573
01:02:23,667 --> 01:02:25,542
Salut, Rachel.

1574
01:02:25,625 --> 01:02:27,250
Qu'avons-nous ?

1575
01:02:27,333 --> 01:02:29,000
Danny Murphy
a été retrouvé mort hier soir.

1576
01:02:29,083 --> 01:02:30,417
Ouais, j'ai entendu.

1577
01:02:30,500 --> 01:02:31,834
La police refuse
pour donner à quiconque des citations.

1578
01:02:33,000 --> 01:02:34,291
Bon travail.

1579
01:02:34,375 --> 01:02:36,834
C'est trop une coïncidence.

1580
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Quelqu'un voulait,
ou nécessaire, il est mort.

1581
01:02:39,625 --> 01:02:40,834
A qui penses-tu ?

1582
01:02:40,917 --> 01:02:42,125
À qui profite-t-il ?

1583
01:02:42,208 --> 01:02:43,458
Le frère ?
M. Stringer?

1584
01:02:43,542 --> 01:02:45,500
Eh bien, Leonard avait
le plus à gagner

1585
01:02:45,583 --> 01:02:47,291
de la mort de Murphy.

1586
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Stringer avait un mobile
pour tuer Ross,

1587
01:02:49,458 --> 01:02:50,750
mais Murphy ?

1588
01:02:50,834 --> 01:02:51,917
Ouais, mais est-ce suffisant

1589
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
faire l'un ou l'autre
le tueur ?

1590
01:02:54,125 --> 01:02:56,500
C'est tout simplement trop pratique.

1591
01:02:56,583 --> 01:02:59,291
Danny Murphy,
Fils unique et héritier de Ross,

1592
01:02:59,375 --> 01:03:00,458
entre soudainement en scène,

1593
01:03:00,542 --> 01:03:02,625
puis finit mort.

1594
01:03:02,709 --> 01:03:04,083
Ouais, mais tu as dit

1595
01:03:04,166 --> 01:03:06,166
il avait une histoire
de toxicomanie, non ?

1596
01:03:06,250 --> 01:03:08,208
Et si c'était un trafic de drogue
ça a mal tourné ?

1597
01:03:08,291 --> 01:03:09,625
C'est possible.

1598
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
Il manque quelque chose.

1599
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Les Alexander... Stringer.

1600
01:03:15,166 --> 01:03:17,166
je pense
ils mentent tous, Avery,

1601
01:03:17,250 --> 01:03:18,417
Je ne peux tout simplement pas le prouver.

1602
01:03:18,500 --> 01:03:20,667
Jack est un excellent détective.

1603
01:03:20,750 --> 01:03:22,667
J'ai rapporté
beaucoup de ses cas.

1604
01:03:22,750 --> 01:03:25,500
Il vérifie chaque piste
et tous les indices.

1605
01:03:25,583 --> 01:03:27,542
S'il y a quelque chose là-bas,
Rachel, il va le trouver.

1606
01:03:27,625 --> 01:03:29,458
Eh bien, il me veut
rester en dehors pour le moment.

1607
01:03:29,542 --> 01:03:30,333
Il pense que c'est trop dangereux.

1608
01:03:32,417 --> 01:03:33,792
Mais je ne peux tout simplement pas laisser tomber.

1609
01:03:34,834 --> 01:03:35,875
Alors ne le fais pas.

1610
01:03:35,959 --> 01:03:37,375
Eh bien, quelqu'un me l'a dit une fois

1611
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
dont j'ai besoin
pour continuer à poser des questions,

1612
01:03:39,291 --> 01:03:41,083
parce qu'on ne sait jamais

1613
01:03:41,166 --> 01:03:43,166
quand une histoire se déroule
pour s'ouvrir grand.

1614
01:03:43,250 --> 01:03:44,542
De très bons conseils, Rachel.

1615
01:03:49,041 --> 01:03:51,250
Meredith a mentionné
votre visite au bureau.

1616
01:03:51,333 --> 01:03:53,166
Alors tu sais pour Danny Murphy ?

1617
01:03:53,250 --> 01:03:55,333
Oui.

1618
01:03:55,417 --> 01:03:58,125
Malheureusement,
il a été retrouvé mort hier soir.

1619
01:04:01,583 --> 01:04:02,917
Vous n'avez pas l'air très contrarié.

1620
01:04:04,792 --> 01:04:06,750
Pardonne-moi.

1621
01:04:06,834 --> 01:04:09,250
Je n'ai jamais rencontré cet homme.

1622
01:04:09,333 --> 01:04:11,375
Vous êtes médecin.

1623
01:04:11,458 --> 01:04:12,625
Je-- je ne comprends pas
pourquoi tu es ici.

1624
01:04:14,041 --> 01:04:16,125
Je suis ici parce que
J'étais le médecin de ton frère.

1625
01:04:16,208 --> 01:04:17,542
Et j'aide la police

1626
01:04:17,625 --> 01:04:19,291
regardez qui en profite
de sa mort.

1627
01:04:19,375 --> 01:04:20,834
Eh bien...

1628
01:04:20,917 --> 01:04:22,000
si tu sous-entends

1629
01:04:22,083 --> 01:04:24,625
que j'avais quelque chose
à voir avec ça,

1630
01:04:24,709 --> 01:04:26,875
ou que j'avais des projets
sur l'argent de mon frère,

1631
01:04:26,959 --> 01:04:28,083
vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

1632
01:04:30,709 --> 01:04:33,834
J'espère que quelqu'un
trouve cependant quelques réponses.

1633
01:04:35,333 --> 01:04:36,792
Merci encore d'être passé,
Dr Hunt.

1634
01:04:51,583 --> 01:04:53,041
Hé!

1635
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Nous ne vous avons pas vu
au déjeuner aujourd'hui,

1636
01:04:54,959 --> 01:04:57,583
alors nous nous sommes demandé
si tu te cachais de nous.

1637
01:04:57,667 --> 01:04:59,792
Non, j'avais juste l'impression
être seul.

1638
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
J'ai besoin que tu fasses des affiches
pour le lavage de voiture.

1639
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
Et je dois les revoir

1640
01:05:05,166 --> 01:05:06,333
pour que nous puissions les mettre en place
après les dernières règles.

1641
01:05:09,208 --> 01:05:12,041
J'ai décidé que je ne travaillerais pas
au lave-auto, Abby.

1642
01:05:12,125 --> 01:05:14,125
Que veux-tu dire?

1643
01:05:14,208 --> 01:05:15,291
je pense que je vais réussir

1644
01:05:15,375 --> 01:05:16,834
en étant sur
l'équipe de pom-pom girls aussi,

1645
01:05:16,917 --> 01:05:18,291
mais merci de me l'avoir demandé.

1646
01:05:22,083 --> 01:05:25,208
[♪♪♪]

1647
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
Je suis content que tu sois entré.

1648
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
Nous avons besoin de vous voir
dans moins d'un an la prochaine fois,

1649
01:05:29,083 --> 01:05:30,291
tu me comprends ?

1650
01:05:30,375 --> 01:05:32,458
D'accord.

1651
01:05:32,542 --> 01:05:33,834
Restez au chaud.

1652
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
Ah, Jack.
Que faites-vous ici?

1653
01:05:38,834 --> 01:05:39,709
Je suis votre prochain patient.

1654
01:05:39,792 --> 01:05:40,834
Quoi?

1655
01:05:40,917 --> 01:05:42,667
Non, je plaisante.

1656
01:05:42,750 --> 01:05:43,959
Euh...

1657
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
j'ai
quelques informations intéressantes

1658
01:05:45,709 --> 01:05:47,000
à propos
le vol pharmaceutique.

1659
01:05:47,083 --> 01:05:48,125
Oh.

1660
01:05:50,417 --> 01:05:51,959
D'accord.

1661
01:05:52,041 --> 01:05:54,583
Donc un employé
J'ai donné le code aux criminels,

1662
01:05:54,667 --> 01:05:56,125
puis, face à une accusation
de complot,

1663
01:05:56,208 --> 01:05:57,250
cet employé a ensuite identifié

1664
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
l'homme
avec lequel il travaillait.

1665
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Francis O'Rourke.

1666
01:06:00,417 --> 01:06:01,709
Lorsqu'il fut arrêté,

1667
01:06:01,792 --> 01:06:03,166
la plupart de l'oxy volé
a été retrouvé à son appartement.

1668
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
D'accord, où cela nous mène-t-il ?

1669
01:06:04,667 --> 01:06:05,667
Eh bien, j'ai découvert plus tard

1670
01:06:05,750 --> 01:06:07,875
que O'Rourke
avait déjà purgé une peine

1671
01:06:07,959 --> 01:06:09,792
pour « possession
avec l'intention de distribuer"

1672
01:06:09,875 --> 01:06:11,208
à la prison de Lanes Creek.

1673
01:06:13,125 --> 01:06:14,875
Je ne fais pas le lien.

1674
01:06:14,959 --> 01:06:16,750
Devinez qui est le compagnon de cellule d'O'Rourke
était à Lanes Creek.

1675
01:06:16,834 --> 01:06:17,834
OMS?

1676
01:06:18,959 --> 01:06:20,375
Phil Lewis.

1677
01:06:20,458 --> 01:06:21,583
Le frère de Meredith Alexander.

1678
01:06:21,667 --> 01:06:23,750
O'Rourke l'a-t-il impliqué
dans le vol ?

1679
01:06:23,834 --> 01:06:25,417
Non, mais nous venons le chercher
au moment où nous parlons.

1680
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Nous allons l'interroger.

1681
01:06:26,458 --> 01:06:27,750
Puis-je écouter ?

1682
01:06:27,834 --> 01:06:29,875
Quoi? Non!

1683
01:06:29,959 --> 01:06:31,000
Nous ne pouvons pas faire ça.

1684
01:06:31,083 --> 01:06:32,500
Oh, allez, ne me laisse pas tomber.

1685
01:06:32,583 --> 01:06:33,417
C'est trop important pour moi.

1686
01:06:33,500 --> 01:06:34,667
Rachel....

1687
01:06:34,750 --> 01:06:36,166
Jacques...

1688
01:06:39,500 --> 01:06:41,125
Pourquoi ai-je su
que tu allais me demander ça ?

1689
01:06:42,208 --> 01:06:42,917
Je vais prendre ça pour un oui.

1690
01:06:50,333 --> 01:06:53,000
Je n'ai pas vu Frankie O'Rourke
depuis Lanes Creek.

1691
01:06:53,083 --> 01:06:55,333
Et je ne sais rien
à propos de tout vol de drogue.

1692
01:06:55,417 --> 01:06:56,792
<i> [Jack] Tu sais,</i>
<i> J'aimerais te croire, Phil,</i>

1693
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
<i> Je le ferais,</i>

1694
01:06:57,959 --> 01:06:59,875
<i>mais O'Rourke avait un complice.</i>

1695
01:06:59,959 --> 01:07:01,208
<i> Pas moi.</i>

1696
01:07:01,291 --> 01:07:03,458
Ils ont volé
plus que l'oxycontin.

1697
01:07:03,542 --> 01:07:05,458
Ils ont aussi pris un paquet
de succinylcholine.

1698
01:07:05,542 --> 01:07:06,625
Je ne sais pas ce que c'est.

1699
01:07:06,709 --> 01:07:07,792
Vous êtes sûr?

1700
01:07:07,875 --> 01:07:09,625
Ouais, j'en suis sûr.

1701
01:07:09,709 --> 01:07:11,000
Succinylcholine--

1702
01:07:11,083 --> 01:07:12,625
c'est la drogue qui a été utilisée
pour tuer Ross Alexander.

1703
01:07:12,709 --> 01:07:14,542
Donc?

1704
01:07:15,917 --> 01:07:17,500
Ce n'était peut-être pas ton idée.

1705
01:07:17,583 --> 01:07:19,083
Tu ne me frappes pas vraiment
en tant que personne assez intelligente

1706
01:07:19,166 --> 01:07:20,333
élaborer un plan

1707
01:07:20,417 --> 01:07:22,125
<i> empoisonner un homme</i>
<i> avec un produit chimique obscur.</i>

1708
01:07:22,208 --> 01:07:23,417
Et qui est assez intelligent ?

1709
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Nous le saurons.

1710
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Qui que ce soit

1711
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
a tout à gagner
de la mort de Ross.

1712
01:07:30,083 --> 01:07:31,625
Ainsi, Lewis a nié
être impliqué dans le vol

1713
01:07:31,709 --> 01:07:33,333
ou savoir quoi que ce soit
à propos de la succinylcholine.

1714
01:07:33,417 --> 01:07:34,625
Bien sûr qu’il l’a fait.

1715
01:07:34,709 --> 01:07:35,834
Pourquoi voudriez-vous
vous impliquer dans un meurtre ?

1716
01:07:35,917 --> 01:07:37,291
O'Rourke ne parle pas,

1717
01:07:37,375 --> 01:07:39,458
donc maintenant nous n'avons aucun moyen
pour connecter Lewis à quoi que ce soit.

1718
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Le compagnon de cellule de Phil Lewis
est pris dans un vol,

1719
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
où une toxine obscure
a été volé,

1720
01:07:43,083 --> 01:07:45,125
et cette obscure toxine
a été utilisé dans un meurtre.

1721
01:07:45,208 --> 01:07:46,000
De combien de preuves supplémentaires avez-vous besoin ?

1722
01:07:46,083 --> 01:07:47,542
Il nous en faut davantage.

1723
01:07:47,625 --> 01:07:49,875
Tout ce que nous avons en ce moment
repose sur la spéculation,

1724
01:07:49,959 --> 01:07:50,792
et les procureurs
je vais vouloir un mobile.

1725
01:07:50,875 --> 01:07:51,917
Un « pourquoi maintenant ? »

1726
01:07:52,000 --> 01:07:54,083
D'accord. Eh bien,
Phil a peut-être pensé

1727
01:07:54,166 --> 01:07:55,500
que s'il tuait Ross,

1728
01:07:55,583 --> 01:07:57,208
Leonard lui donnerait
une partie de l'argent.

1729
01:07:57,291 --> 01:07:58,333
Ou peut-être que Leonard était impliqué.

1730
01:07:58,417 --> 01:08:00,083
Vraiment?

1731
01:08:00,166 --> 01:08:02,583
Un homme d'affaires prospère
doit tuer son frère

1732
01:08:02,667 --> 01:08:04,250
pour obtenir l'héritage ?

1733
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
Cela ne correspond pas.

1734
01:08:06,333 --> 01:08:07,834
Et d'où vient
Le meurtre de Danny Murphy

1735
01:08:07,917 --> 01:08:08,709
s'intégrer à ça ?

1736
01:08:08,792 --> 01:08:10,333
Et Stringer ?

1737
01:08:10,417 --> 01:08:11,834
Très bien,
qu'est-ce que tu dis ?

1738
01:08:11,917 --> 01:08:13,792
je pense
nous devons continuer à creuser.

1739
01:08:14,917 --> 01:08:16,041
Pour la victoire !

1740
01:08:17,917 --> 01:08:19,834
Pas question,
tu ne peux pas me battre avec ça !

1741
01:08:19,917 --> 01:08:22,500
G-E-E-K.

1742
01:08:22,583 --> 01:08:23,750
Geek.

1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,041
C'est stupide !
Et ce n'est même pas un vrai mot !

1744
01:08:25,125 --> 01:08:25,959
Tu veux le chercher ?

1745
01:08:29,333 --> 01:08:30,709
Très bien,
eh bien, bon jeu.

1746
01:08:30,792 --> 01:08:31,792
J'ai des devoirs.

1747
01:08:31,875 --> 01:08:33,417
- 'D'accord, au revoir.
- Au revoir.

1748
01:08:36,250 --> 01:08:37,667
J'ai vu ce regard.

1749
01:08:37,750 --> 01:08:38,959
Quel regard ?

1750
01:08:40,834 --> 01:08:42,250
Le regard qui dit

1751
01:08:42,333 --> 01:08:45,041
vous gardez tous les deux
un secret pour moi.

1752
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
Répandre.

1753
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
Non, il n'y a rien.

1754
01:08:54,291 --> 01:08:55,667
Je sais que tu le veux.

1755
01:08:56,875 --> 01:08:57,792
D'accord, très bien.

1756
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
J'ai quitté les pom-pom girls.

1757
01:09:01,291 --> 01:09:02,792
Quoi? Pourquoi?

1758
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
Beaucoup de raisons,

1759
01:09:04,083 --> 01:09:06,083
mais surtout parce que
ils étaient méchants avec Matthew.

1760
01:09:06,166 --> 01:09:07,125
Vraiment?

1761
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
Ouais.

1762
01:09:08,417 --> 01:09:10,250
Genre, il peut être
ennuyeux parfois,

1763
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
mais il est toujours mon frère.

1764
01:09:12,750 --> 01:09:13,750
Oh, chérie.

1765
01:09:15,917 --> 01:09:19,542
je pense que
c'est une très bonne raison.

1766
01:09:20,625 --> 01:09:21,875
Venez ici.

1767
01:09:25,959 --> 01:09:27,375
Je ferais mieux d'aller faire mes devoirs.

1768
01:09:27,458 --> 01:09:28,458
Bonne idée.

1769
01:09:36,667 --> 01:09:40,834
[♪♪♪]

1770
01:09:52,917 --> 01:09:55,583
Merci de me revoir.

1771
01:09:55,667 --> 01:09:58,125
Eh bien, tu l'as fait sonner
comme si c'était important.

1772
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Oui.

1773
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
Comme je l'ai mentionné au téléphone,

1774
01:10:01,000 --> 01:10:03,458
la police croit
que Ross a été assassiné.

1775
01:10:03,542 --> 01:10:04,792
Ouais, tu sais,

1776
01:10:04,875 --> 01:10:06,792
Je n'arrive toujours pas à croire
que c'est ce qui s'est passé.

1777
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
Je sais.

1778
01:10:08,375 --> 01:10:10,458
Alors, Ross avait-il

1779
01:10:10,542 --> 01:10:12,709
toute relation commerciale
ça a mal tourné ?

1780
01:10:12,792 --> 01:10:14,083
Tout ce qui peut avoir

1781
01:10:14,166 --> 01:10:15,583
causé à quelqu'un
vouloir lui faire du mal ?

1782
01:10:15,667 --> 01:10:18,250
Rien à quoi je puisse penser.

1783
01:10:18,333 --> 01:10:19,792
Il a toujours joué en toute sécurité.

1784
01:10:19,875 --> 01:10:21,458
Il n'a jamais pris de risque ?

1785
01:10:21,542 --> 01:10:23,083
Non.

1786
01:10:23,166 --> 01:10:26,458
En fait, Meredith était celle
qui avait une tolérance au risque élevée,

1787
01:10:26,542 --> 01:10:28,417
surtout quand c'est arrivé
à investir.

1788
01:10:28,500 --> 01:10:29,750
Beaucoup trop, à mon avis.

1789
01:10:29,834 --> 01:10:32,500
Et Ross n'a pas participé
dans tout ça ?

1790
01:10:32,583 --> 01:10:35,166
Tout ce qui a pu attirer
le mauvais genre de personnes ?

1791
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Jamais.

1792
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
En fait, je me souviens d'une fois,

1793
01:10:38,166 --> 01:10:39,333
Meredith est venue vers lui

1794
01:10:39,417 --> 01:10:41,041
et lui a demandé de participer
un investissement cryptographique.

1795
01:10:41,125 --> 01:10:42,667
- Monnaie crypto.
- Mm-hmm.

1796
01:10:42,750 --> 01:10:44,291
Et si je me souviens,

1797
01:10:44,375 --> 01:10:47,625
elle voulait quelque chose de rapide
avec un potentiel de rendement élevé.

1798
01:10:47,709 --> 01:10:50,333
Énorme drapeau rouge, si vous me demandez.

1799
01:10:50,417 --> 01:10:52,208
Et Ross n'a pas accepté ?

1800
01:10:52,291 --> 01:10:56,583
Non, non, il voulait s'en assurer
que l'entreprise était légitime.

1801
01:10:56,667 --> 01:10:58,041
Bien sûr,

1802
01:10:58,125 --> 01:10:59,542
une fois Meredith et Leonard
avaient perdu tout leur principe,

1803
01:10:59,625 --> 01:11:02,041
il n'y avait aucun moyen
que Ross allait entrer.

1804
01:11:04,083 --> 01:11:05,500
Y a-t-il autre chose
Je devrais savoir ?

1805
01:11:06,917 --> 01:11:08,375
Regardez,

1806
01:11:08,458 --> 01:11:10,375
ce n'étaient pas mes clients,

1807
01:11:10,458 --> 01:11:12,333
donc je ne me fais pas de mal
en te disant ça.

1808
01:11:13,959 --> 01:11:16,583
Meredith et Léonard
est venu voir Ross pour un prêt

1809
01:11:16,667 --> 01:11:17,542
après la perte de crypto.

1810
01:11:17,625 --> 01:11:19,458
Quel type de prêt ?

1811
01:11:19,542 --> 01:11:20,792
Un gros.

1812
01:11:20,875 --> 01:11:22,625
Il m'a demandé ce que je pensais,

1813
01:11:22,709 --> 01:11:24,208
et je le lui ai déconseillé.

1814
01:11:24,291 --> 01:11:25,208
Il ne leur a jamais donné un centime.

1815
01:11:32,083 --> 01:11:34,625
Avery, c'est Rachel.

1816
01:11:34,709 --> 01:11:37,041
Pouvez-vous examiner
les finances des Alexandre ?

1817
01:11:37,125 --> 01:11:38,542
Tout ce qui est de notoriété publique.

1818
01:11:38,625 --> 01:11:40,375
J'ai entendu dire qu'ils avaient peut-être perdu
une petite fortune

1819
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
investir dans la cryptographie.

1820
01:11:42,250 --> 01:11:43,792
Je t'appellerai plus tard, au revoir.

1821
01:11:47,709 --> 01:11:49,125
[l'alerte SMS retentit]

1822
01:12:01,667 --> 01:12:04,375
<i> -[bips de ligne]</i>
<i> -C'est Quinn. Laissez un message.</i>

1823
01:12:04,458 --> 01:12:05,834
Jack, je me dirige
au parking

1824
01:12:05,917 --> 01:12:07,542
sur Franklin et Vine.

1825
01:12:07,625 --> 01:12:08,625
Appelez-moi.

1826
01:12:12,959 --> 01:12:17,458
[♪♪♪]

1827
01:12:24,834 --> 01:12:28,875
[♪♪♪]

1828
01:12:48,750 --> 01:12:49,959
Lynn ?

1829
01:12:53,083 --> 01:12:54,458
Lynn ?

1830
01:12:59,000 --> 01:13:00,375
Lynn !

1831
01:13:01,792 --> 01:13:03,583
C'est Rachel.

1832
01:13:14,125 --> 01:13:15,375
[coups de feu]

1833
01:13:16,709 --> 01:13:17,625
[coups de feu]

1834
01:13:23,375 --> 01:13:27,917
[♪♪♪]

1835
01:13:29,917 --> 01:13:30,792
[coups de feu]

1836
01:13:35,250 --> 01:13:38,125
[♪♪♪]

1837
01:13:38,208 --> 01:13:39,166
[coups de feu]

1838
01:13:44,959 --> 01:13:46,208
[l'alarme retentit]

1839
01:13:58,500 --> 01:14:00,375
Je vais bien.
Ce ne sont que des bleus.

1840
01:14:00,458 --> 01:14:01,667
As-tu bien regardé
au véhicule ?

1841
01:14:01,750 --> 01:14:03,667
SUV de taille moyenne.
Quatre portes.

1842
01:14:03,750 --> 01:14:04,709
Pas d'assiettes.

1843
01:14:04,792 --> 01:14:06,291
Je publie un A.P.B.

1844
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
je mets aussi un uniforme
à l'extérieur de votre maison.

1845
01:14:08,125 --> 01:14:09,542
Tu n'as pas
pour faire ça, Jack.

1846
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
Rachel, tu es en danger.

1847
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
Tout ira bien.

1848
01:14:12,291 --> 01:14:13,709
[le téléphone sonne]

1849
01:14:15,500 --> 01:14:17,542
Ouais ?

1850
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
D'accord.

1851
01:14:20,375 --> 01:14:21,750
Meredith et Leonard sont là.

1852
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Nous continuerons
cette conversation.

1853
01:14:22,917 --> 01:14:24,041
Ils sont?

1854
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
je les interviewe
et Stringer.

1855
01:14:25,208 --> 01:14:26,208
Il est le suivant.

1856
01:14:26,291 --> 01:14:27,417
Assis dehors avec son avocat,

1857
01:14:27,500 --> 01:14:28,542
et il a l'air très nerveux,
pourrais-je ajouter.

1858
01:14:29,750 --> 01:14:31,625
Etes-vous sûr
que tu vas bien ?

1859
01:14:31,709 --> 01:14:32,500
Parce que tu aurais pu
cogné ta tête.

1860
01:14:32,583 --> 01:14:33,709
Je vais bien.

1861
01:14:33,792 --> 01:14:35,166
Vous ne le savez peut-être pas,

1862
01:14:35,250 --> 01:14:38,125
mais nous, les chiens, sommes bénis
avec des têtes assez dures.

1863
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
D'accord.

1864
01:14:45,166 --> 01:14:48,625
La succinylcholine a été utilisée
tuer ton frère...

1865
01:14:48,709 --> 01:14:49,917
et c'est loin d'être

1866
01:14:50,000 --> 01:14:51,583
la seule coïncidence
que nous avons découvert.

1867
01:14:52,750 --> 01:14:53,834
Nous avons déjà établi

1868
01:14:53,917 --> 01:14:55,083
que ton beau-frère

1869
01:14:55,166 --> 01:14:57,208
est lié à un vol

1870
01:14:57,291 --> 01:14:59,125
du même médicament
qui a été utilisé pour tuer Ross.

1871
01:15:01,750 --> 01:15:04,291
Alors pourquoi n'as-tu pas
arrêté mon frère ?

1872
01:15:04,375 --> 01:15:06,250
Vous n'avez aucune idée de
la relation

1873
01:15:06,333 --> 01:15:07,917
entre moi et Ross.

1874
01:15:08,000 --> 01:15:09,667
Vos allégations
que je lui ferais du mal

1875
01:15:09,750 --> 01:15:11,125
sont fous.

1876
01:15:12,667 --> 01:15:14,834
Je ne sais pas combien de fois
Je dois continuer à dire ça,

1877
01:15:14,917 --> 01:15:16,667
Je n'ai pas tué mon frère.

1878
01:15:18,917 --> 01:15:20,208
Je ne pourrais jamais faire une chose pareille.

1879
01:15:21,709 --> 01:15:23,208
Ce n'était peut-être pas ton idée.

1880
01:15:23,792 --> 01:15:25,166
C'était peut-être celui de ton frère.

1881
01:15:26,291 --> 01:15:28,542
Après tout,
c'est un criminel reconnu coupable.

1882
01:15:28,625 --> 01:15:29,917
[Meredith]
Mon frère a purgé sa peine.

1883
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
Il ne risquerait jamais
retourner en prison.

1884
01:15:32,125 --> 01:15:33,458
Une part de l'argent
de la succession de Ross

1885
01:15:33,542 --> 01:15:34,875
ce serait un sacré salaire
pour un ex-détenu, n'est-ce pas ?

1886
01:15:36,333 --> 01:15:38,041
<i>Est-ce le meilleur</i>
<i> Que pouvez-vous faire, Détective ?</i>

1887
01:15:39,500 --> 01:15:41,667
Inventez un tas de non-crédités,
Des allégations non étayées ?

1888
01:15:44,000 --> 01:15:45,375
Avons-nous fini ?

1889
01:15:49,041 --> 01:15:50,041
Pour l'instant.

1890
01:16:00,542 --> 01:16:01,750
Il a raison.

1891
01:16:01,834 --> 01:16:03,458
Nous n'avons pas assez de preuves
convaincre un jury.

1892
01:16:03,542 --> 01:16:04,834
Et maintenant ?

1893
01:16:04,917 --> 01:16:06,291
Nous attendons toujours
balistique pour Danny Murphy.

1894
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Peut-être que ça nous apportera quelque chose.

1895
01:16:17,542 --> 01:16:19,500
M. Alexandre ?

1896
01:16:19,583 --> 01:16:22,333
Je ne pense pas que tuer Ross
C'était ton idée.

1897
01:16:22,417 --> 01:16:25,625
Tout ce que j'ai entendu
me dit que tu l'adorais.

1898
01:16:25,709 --> 01:16:26,625
Je ne devrais pas te parler.

1899
01:16:28,125 --> 01:16:30,500
Léonard, allez.

1900
01:16:30,583 --> 01:16:31,667
Nous partons.

1901
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
Je n'ai tué personne !

1902
01:16:38,667 --> 01:16:39,709
Je veux te croire, Dave,

1903
01:16:39,792 --> 01:16:40,792
mais le problème est

1904
01:16:40,875 --> 01:16:42,208
tu n'es pas un très bon menteur,
es-tu ?

1905
01:16:42,291 --> 01:16:44,083
Je ne mens pas.

1906
01:16:44,166 --> 01:16:45,333
Je veux dire, ce n'est pas
ça a l'air bien pour toi.

1907
01:16:45,417 --> 01:16:47,500
Parce que ces emails
que tu as envoyé Ross,

1908
01:16:47,583 --> 01:16:50,125
ça te fait un peu paraître
coupable de meurtre.

1909
01:16:50,208 --> 01:16:51,834
Envoyer des e-mails n'est pas un crime.

1910
01:16:51,917 --> 01:16:53,709
Peut être.

1911
01:16:53,792 --> 01:16:56,041
Mais, euh, tu as
de plus gros problèmes, Dave.

1912
01:16:57,500 --> 01:16:58,834
Vous savez, ce mandat de perquisition
qu'on t'a fait ?

1913
01:17:00,041 --> 01:17:02,208
Il est apparu
quelques objets suspects.

1914
01:17:02,291 --> 01:17:04,166
Pourquoi as-tu des seringues
chez toi, Dave ?

1915
01:17:06,750 --> 01:17:07,667
Salut, Avery.

1916
01:17:07,750 --> 01:17:08,834
Salut, Rachel.

1917
01:17:08,917 --> 01:17:10,166
J'ai un peu
des nouvelles intéressantes pour vous.

1918
01:17:10,250 --> 01:17:11,166
Qu'est ce que c'est?

1919
01:17:11,250 --> 01:17:12,458
<i> Vous parliez de</i>

1920
01:17:12,542 --> 01:17:13,625
<i> les Alexandre</i>
<i> relations commerciales.</i>

1921
01:17:13,709 --> 01:17:14,750
Ouais ?

1922
01:17:14,834 --> 01:17:16,291
<i> Il s'avère que vous avez raison.</i>

1923
01:17:16,375 --> 01:17:17,709
Ils ont perdu un paquet.

1924
01:17:17,792 --> 01:17:20,375
Ils ont hypothéqué leur maison.
Leurs atouts.

1925
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
J'ai contacté la banque...

1926
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
je viens de me le dire
que Meredith est entrée

1927
01:17:23,291 --> 01:17:24,834
et j'ai essayé d'emprunter
une somme d'argent scandaleuse

1928
01:17:24,917 --> 01:17:26,375
pour couvrir leurs pertes,

1929
01:17:26,458 --> 01:17:27,542
mais a été refusé.

1930
01:17:27,625 --> 01:17:29,041
- Merci, Avery.
- Ouais. J'espère que ça aide.

1931
01:17:29,125 --> 01:17:30,417
C’est peut-être le cas.

1932
01:17:34,375 --> 01:17:35,959
<i> Cui bono ?</i>

1933
01:17:39,125 --> 01:17:41,000
Alors je vais te dire
qu'est-ce qui va se passer ici, Dave.

1934
01:17:41,083 --> 01:17:43,041
Nous allons faire quelques tests.

1935
01:17:43,125 --> 01:17:45,542
Si je trouve ne serait-ce qu'une trace
de succinylcholine

1936
01:17:45,625 --> 01:17:47,375
chez toi,

1937
01:17:47,458 --> 01:17:48,750
je vais t'arrêter
pour meurtre.

1938
01:17:54,500 --> 01:17:58,583
[♪♪♪]

1939
01:18:10,375 --> 01:18:12,792
<i> -[ligne sonne]</i>
<i> -C'est Quinn. Laissez un message.</i>

1940
01:18:12,875 --> 01:18:14,000
Jack, c'est moi.

1941
01:18:14,083 --> 01:18:15,083
Je suis chez Leonard.

1942
01:18:15,166 --> 01:18:16,750
Ce n'est pas Stringer.

1943
01:18:16,834 --> 01:18:17,917
Viens ici quand tu auras
ce message je suis...

1944
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
[cris étouffés]

1945
01:18:24,291 --> 01:18:25,750
Je pensais te l'avoir dit
pour nous laisser tranquille.

1946
01:18:25,834 --> 01:18:27,458
Je ne suis pas un très bon auditeur.

1947
01:18:27,542 --> 01:18:28,375
Non, ce n'est pas le cas.

1948
01:18:29,625 --> 01:18:31,750
Phil...

1949
01:18:31,834 --> 01:18:33,083
qu'est-ce qui se passe ?
Que fait-elle ici ?

1950
01:18:34,291 --> 01:18:35,250
Qu'étais-je censé faire ?

1951
01:18:35,333 --> 01:18:37,166
Elle sait.

1952
01:18:37,250 --> 01:18:38,291
Elle sait quoi ?

1953
01:18:38,375 --> 01:18:40,291
J'ai rassemblé toutes les pièces,
Léonard.

1954
01:18:40,375 --> 01:18:41,625
[clics d'armes à feu]

1955
01:18:41,709 --> 01:18:44,375
Et quelles pièces
avez-vous préparé votre projet, Dr Hunt ?

1956
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
Meredith, qu'est-ce que tu fais ?

1957
01:18:46,583 --> 01:18:47,375
Où as-tu trouvé ça ?

1958
01:18:47,458 --> 01:18:49,166
Parler!

1959
01:18:49,250 --> 01:18:52,458
[Rachel] Tu as tout perdu
dans ce pari crypto,

1960
01:18:52,542 --> 01:18:55,000
alors tu es allé voir Ross pour obtenir de l'aide.

1961
01:18:55,083 --> 01:18:56,375
Beaucoup d'aide.

1962
01:18:57,583 --> 01:18:58,500
Mais il t'a refusé.

1963
01:18:58,583 --> 01:19:00,250
Alors tu l'as menacé.

1964
01:19:00,333 --> 01:19:01,917
Tu as essayé d'emprunter de l'argent
de Ross ?

1965
01:19:02,000 --> 01:19:06,125
Alors tu as élaboré un plan
pour le tuer et ne laisser aucune trace,

1966
01:19:06,208 --> 01:19:07,458
avec de la succinylcholine.

1967
01:19:08,917 --> 01:19:11,083
Tu as envoyé ton frère dehors
pour t'en procurer.

1968
01:19:11,166 --> 01:19:13,333
Et tout
travaillait comme prévu,

1969
01:19:13,417 --> 01:19:16,083
jusqu'à Danny Murphy
est apparu de manière gênante.

1970
01:19:17,250 --> 01:19:18,625
Et puis tu as pris soin de lui.

1971
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
je parie
c'était avec cette arme.

1972
01:19:20,041 --> 01:19:22,125
- Meredith ?
- Tais-toi, Léonard.

1973
01:19:23,417 --> 01:19:25,709
Et puis je suis devenu
un inconvénient encore plus grand,

1974
01:19:25,792 --> 01:19:28,291
alors tu as envoyé quelqu'un
pour prendre soin de moi.

1975
01:19:30,917 --> 01:19:32,917
Est-ce que cela résume à peu près tout ?

1976
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Une chose est sûre,

1977
01:19:36,375 --> 01:19:38,500
tu en sais beaucoup trop
pour ton propre bien,

1978
01:19:38,583 --> 01:19:40,625
et c'est
une très mauvaise chose pour vous.

1979
01:19:40,709 --> 01:19:41,959
Meredith, qu'est-ce que c'est
elle parle ?

1980
01:19:42,041 --> 01:19:43,959
De quoi parles-tu?

1981
01:19:44,041 --> 01:19:46,291
Nous sommes fauchés, Leonard !

1982
01:19:48,959 --> 01:19:50,291
Nous sommes fauchés.

1983
01:19:53,458 --> 01:19:55,834
Et Ross aurait pu nous aider,
mais il ne l'a pas fait.

1984
01:19:55,917 --> 01:19:57,333
Parce qu'il pensait
il était bien trop bien pour nous.

1985
01:19:57,417 --> 01:20:00,542
dont nous avions besoin
pour apprendre quelque chose.

1986
01:20:00,625 --> 01:20:02,250
Je n'avais pas le choix.

1987
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
JE...

1988
01:20:03,417 --> 01:20:04,917
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1989
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Je n'avais pas le choix.

1990
01:20:06,542 --> 01:20:08,417
Mais tu as tué mon frère ?

1991
01:20:08,500 --> 01:20:09,458
Pourquoi?

1992
01:20:10,667 --> 01:20:12,417
- Allons-y.
- Meredith, attends !

1993
01:20:18,500 --> 01:20:20,333
Phil... s'il te plaît... arrête.

1994
01:20:33,917 --> 01:20:34,959
Posez-le !

1995
01:20:35,041 --> 01:20:36,667
Phil !

1996
01:20:38,959 --> 01:20:40,125
Fais un choix, Phil.

1997
01:20:43,291 --> 01:20:45,291
[les sirènes approchent]

1998
01:20:51,000 --> 01:20:52,583
Sortez-les d'ici.

1999
01:21:08,041 --> 01:21:09,458
Est-ce que ça va ?

2000
01:21:09,542 --> 01:21:10,750
Ouais, je le suis maintenant.

2001
01:21:12,625 --> 01:21:13,667
Elle a fait tout ça pour de l'argent.

2002
01:21:13,750 --> 01:21:15,208
Cela n'a aucun sens.

2003
01:21:15,291 --> 01:21:16,917
Le meurtre n’arrive jamais.

2004
01:21:17,000 --> 01:21:18,667
Hé, écoute.

2005
01:21:18,750 --> 01:21:20,166
Nous devons vraiment vous remercier.

2006
01:21:20,250 --> 01:21:21,542
Sans toi,

2007
01:21:21,625 --> 01:21:22,750
nous n'aurions jamais su
que Ross a même été assassiné,

2008
01:21:22,834 --> 01:21:23,625
et encore moins trouver ses assassins.

2009
01:21:26,250 --> 01:21:31,000
Je pense que j'ai fini
avec des enquêtes pour meurtres.

2010
01:21:31,083 --> 01:21:33,417
Je suis vraiment désolé que tu aies
enveloppé dans tout cela.

2011
01:21:33,500 --> 01:21:35,917
Mais je ne suis certainement pas désolé
que je t'ai rencontré.

2012
01:21:36,000 --> 01:21:37,333
Moi aussi.

2013
01:21:38,917 --> 01:21:40,166
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
à tes enfants, Rachel ?

2014
01:21:40,250 --> 01:21:41,458
Nous pouvons prendre votre déclaration
le matin.

2015
01:21:42,542 --> 01:21:43,542
Merci.

2016
01:21:55,542 --> 01:21:59,792
[♪♪♪]

2017
01:21:59,875 --> 01:22:01,875
Attention, il fait chaud !

2018
01:22:03,458 --> 01:22:04,875
Oh, Rick, j'ai cherché
avec impatience toute la semaine.

2019
01:22:04,959 --> 01:22:05,959
Rachel me dit

2020
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
que ton poulet parme
est à tomber par terre.

2021
01:22:07,333 --> 01:22:08,959
C'est le meilleur que vous aurez jamais eu.

2022
01:22:09,041 --> 01:22:11,041
Eh bien, j'espère qu'il vit
à la hauteur de la réputation.

2023
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
Maman, tout le monde à l'école
parle de toi.

2024
01:22:13,667 --> 01:22:14,667
Ouais, tu es comme un héros local.

2025
01:22:14,750 --> 01:22:16,041
J'ai même eu les numéros de deux filles.

2026
01:22:16,125 --> 01:22:17,750
Euh, attends. OMS?

2027
01:22:17,834 --> 01:22:18,709
Je ne dis pas.

2028
01:22:18,792 --> 01:22:19,834
[la sonnette sonne]

2029
01:22:19,917 --> 01:22:21,041
Je vais l'avoir.

2030
01:22:21,125 --> 01:22:23,792
Eh bien, qui cela pourrait-il être ?

2031
01:22:23,875 --> 01:22:25,250
Ouais, qui vient
chez quelqu'un

2032
01:22:25,333 --> 01:22:26,208
à six heures ?

2033
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
- Un chiot !
- Un chiot !

2034
01:22:32,667 --> 01:22:34,417
Maman, est-elle à nous ?

2035
01:22:35,542 --> 01:22:37,583
Oui.

2036
01:22:37,667 --> 01:22:39,458
Elle est à toi,
et elle s'appelle Riley.

2037
01:22:41,083 --> 01:22:43,500
Maintenant, les enfants, un chiot
est une très grande responsabilité.

2038
01:22:43,583 --> 01:22:44,792
J'ai besoin que tu me promettes

2039
01:22:44,875 --> 01:22:46,583
que tu vas prendre
très bien pris soin d'elle.

2040
01:22:46,667 --> 01:22:47,709
Bien sûr que nous le ferons.

2041
01:22:47,792 --> 01:22:49,041
- Salut!
- Salut!

2042
01:22:51,959 --> 01:22:53,417
Voici Riley.

2043
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
Oh, mon Dieu.
Grand-père, regarde.

2044
01:22:57,792 --> 01:23:00,375
Oh, elle va l'être
ton meilleur ami pour toujours.

2045
01:23:00,458 --> 01:23:02,083
Et elle t'aimera toujours.

2046
01:23:03,291 --> 01:23:04,500
Tout comme ta mère.

2047
01:23:08,000 --> 01:23:09,583
Jack, merci de ton aide.

2048
01:23:09,667 --> 01:23:11,000
Oh ouais.

2049
01:23:11,083 --> 01:23:12,667
L'agence d'adoption était ravie
pour lui trouver une nouvelle maison.

2050
01:23:14,792 --> 01:23:15,667
[Rachel] Tellement mignon.

2051
01:23:15,750 --> 01:23:17,542
Merci.

2052
01:23:17,625 --> 01:23:18,500
Je suis flatté.

2053
01:23:20,542 --> 01:23:23,583
je parlais de
le chiot, mais...

2054
01:23:23,667 --> 01:23:24,500
Je pense que tu le savais.